ĉiĉeron/o PV

ĉiĉerono

Gvidisto por turistoj, vizitantoj de muzeo ktp: ĉiĉerono gvidis nin dum nia vizito al la kastelo kaj ĝia bela intermura ĝardeno [1]; ni volontulas en la Muzeo kiel ĉiĉeronoj [2]; en gazetaj anoncoj ofte estas proponataj la servoj de belaj ĉiĉeroninoj, kiuj akompanos gastojn al hoteloj [3]; la biciklanta karavano […] vizitis la Sanktan Tombon, kie loka gardisto-ĉiĉerono kuraĝigis ilin daŭrigi sian paco-anoncadon per pilgrima vizito al la Sanktaj Lokoj [4]!
Rim.: Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri urbogvidanto/-isto, fremdulgvidanto/-isto.
1. W. H. Simcock: Vizito al la nordaj insuloj, Monato, jaro 1999a, numero 9a, p. 18a
2. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ni, pacemaj indoneziaj formikoj (Elsy Luciana)
3. Monato, last: Ŝanĝiĝu nia propra sinteno, 2007
4. Monato, Armando Zecchin: Pedalante al Jerusalemo, 2007
angle:
cicerone, tour guide, docent
beloruse:
праваднік, гід
ĉine:
外国导游 [wàiguódǎoyóu], 导游 [dǎoyóu], 旅游指南 [lǚyóuzhǐnán]
france:
guide
germane:
Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter
greke:
ξεναγός
hebree:
מדריך טיולים
hispane:
guía
hungare:
idegenvezető
itale:
cicerone, guida (turistica)
japane:
観光ガイド [かんこうガイド], 名所案内人 [めいしょあんないじん]
katalune:
guia
nederlande:
gids
pole:
przewodnik, cicerone
portugale:
cicerone
rumane:
ghid
ruse:
проводник, чичероне
svede:
guide
ukraine:
екскурсовод, провідник, чичероне

ĉiĉeroni

Gvidi kiel ĉiĉerono: entuziasme ŝi ĉiĉeronis tra Prago kaj la tuta Ĉeĥio [5]; ni promenas en Nara en akompano (kaj kun bonega ĉiĉeronado) de esperantisto [6]; Magalhães […] kartografias la domon, ĉiĉeronante ĉambron post ĉambro [7].
5. La Ondo de Esperanto, 2000, No 3 (65)
6. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
7. Monato, Reinaldo Marcelo Ferreira: La movada koro sur viddisko, 2007
germane:
führen (durch ein Museum usw.)

administraj notoj