degener/i

^*degeneri

(ntr)

: Perdi la originajn kvalitojn: ĉiuj ili estas degenerintoj [1]; lia gajo degeneras en frenezon ^Kandid; lia krueleco, liaj degenerintaj instinktoj kaj fantazio ĝuis tiajn vidaĵojn ^IKr; kun la falo de la respubliko la retoriko kaj la parolarto komencis degeneri ^Ret; se oni komencas malobservi tiajn bazajn kutimojn, ĉio povas degeneri en pelmela ĥaoso ^Kon11; tiu „interna ideo“ […] degeneris al ia sentimentala sinteno, preskaŭ religieco, al ia majstro-kulto ^EeP. defali, dekadenci, gangreni, malboniĝi, putri

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 6:28

angle:: degenerate
beloruse:: дэгенэраваць, выраджацца
ĉeĥe:: degenerovat, zakrňovat, zvrhnout se
ĉine:: 腐朽 [fǔxiǔ]
france:: dégénérer
germane:: degenerieren, entarten, verfallen
hebree:: להתנוון
hispane:: degenerar
hungare:: elfajul, degenerálódik
japane:: 退化する [たいかする], 種の特質を失う [しゅのとくしつをうしなう], 退廃する [たいはいする], 堕落する [だらくする], 縮退する [しゅくたいする]
katalune:: degenerar
pole:: degenerować, degradować (niszczeć), wyrabiać się (zużywać się), wyradzać się (np. wyrodny syn)
portugale:: degenerar, corromper-se
ruse:: вырождаться, деградировать
slovake:: degenerovať, zvrhnúť sa
ukraine:: вироджуватися, перероджуватися, деґенерувати

: Perdo de siaj naturaj kvalitoj: manko de sango kaj grasa degenero ^FK; riĉeco kaj malriĉeco […] enkondukas avaremon kaj degeneron ^Rsp; degenero de tradiciaj partioj, akompanata de korupto [2]; post la malapero de Fonto kaj la ideologia kaj kondutprincipa degenero de Literatura foiro, restis nur revuoj parte literaturaj, kiel La gazeto aŭ La kancerkliniko ^Kon11. dekadenco, korupto

2. Stefan Maul: Alarmsignalo el Italio, Monato, 1993/08, p. 5

(tr)

: Kaŭzi degeneron, korupti: malriĉeco kaj riĉeco degenerigas la laboron de la metiistoj kaj la metiistojn mem ^Rsp; la moderna kapitalismo nun kapablas degenerigi ĉian ajn homan agadon, ekde kiam ĝi akaparas ĝin kaj trudas al ĝi sian logikon ^MD14.