*granat/o UV
*granato
- 1.
Frukto
de granatarbo,
kun multaj internaj rozkoloraj ĉeloj kaj abunda dolĉa
suko:
granata arbeto
[1];
figoj kaj granatoj kreskis sovaĝe
[2];
ili lasas la bebon Jesuo ludi per granato
[3].
- 2.
Figuro de granato kiel ornamo kaj simbolo de fekundeco:
ora tintilo kaj granato estu ĉirkaŭe sur la malsupra rando de la tuniko
[4];
li faris la kolonojn tiel, ke du vicoj da granatoj estis ĉirkaŭ unu reto, por
kovri la kapitelon
[5].
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XVII
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
3. M. Proust, trad. J.-L. Tortel: Unu amo de Swann, 2019
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 28:34
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. reĝoj 7:18
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
3. M. Proust, trad. J.-L. Tortel: Unu amo de Swann, 2019
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 28:34
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. reĝoj 7:18
- angle:
- pomegranate
- beloruse:
- гранат (плод)
- ĉeĥe:
- granátové jablko
- ĉine:
- 石榴 [shíliú]
- france:
- grenade (fruit)
- germane:
- Granatapfel
- hispane:
- granada
- hungare:
- gránátalma, pomagránát
- indonezie:
- delima
- japane:
- ザクロ
- katalune:
- magrana
- nederlande:
- granaat (fruit), granaatappel
- perse:
- انار
- pole:
- granat (owoc)
- portugale:
- romã
- rumane:
- rodie
- ruse:
- гранат (плод)
- slovake:
- granátové jablko
- taje:
- 1. ทับทิม (ผลไม้)
- tibete:
- སེ་འབྲུ་
- turke:
- nar
- ukraine:
- ґранат (плід)
granatarbo, granatujo
Arbusto, genro el familio litrumacoj
(Punica):
sub la florantaj granatujoj de l’ ĝardeno
[6];
eleganta granatarbo moketas figarbon,
misforman pro nukdoloro
[7].
6.
Internacia krestomatio, Neniam Plu!
7. J. Ribillard: Vagado sub palmoj, 1956
8. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Illustration_Punica_granatum2.jpg
7. J. Ribillard: Vagado sub palmoj, 1956
8. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Illustration_Punica_granatum2.jpg
- beloruse:
- гранат (расьліна), гранатавае дрэва
- ĉine:
- 石榴树 [shíliúshù], 榴 [liú], 安石榴 [ānshíliú]
- france:
- grenadier (arbre)
- germane:
- Granatapfelbaum
- hungare:
- gránátalmafa
- japane:
- ザクロ
- katalune:
- magraner
- latinece:
- Punica
- nederlande:
- granaat (boom), granaatboom
- perse:
- درخت انار
- pole:
- granat właściwy (drzewo)
- portugale:
- romãzeira
- rumane:
- rodie
- ruse:
- гранатовое дерево
- turke:
- nar ağacı
- ukraine:
- ґранат, ґранатник, ґранатове дерево
administraj notoj
~arbo, ~ujo:
Mankas verkindiko en fonto.