ĵak/o ^PVEF

ĵako

TEKS

^PV(arkaismo)

: Redingoto: vane vi portas tubĉapelon kaj ĵakon, ne estas ci kiu timigos min ^KPr! Klem estis en la fabriko, sen ĵako kaj veŝto, kun manikoj de la ĉemizo volvigitaj super la kubutoj ^KKl; li estis vestita per fajnaj silkaĵoj kun satenaj vilaĵoj kaj pritondita ĵako [1]. jako

HOM:

Ne konfuzu kun ĵako (kontaktilo).

1. Frank Lyman Baum: La Smeralda Urbo de Oz

angle:: topcoat
beloruse:: сурдут
ĉine:: 袄 [ǎo], 大衣 [dàyī], 夹克 [jiākè]
france:: redingote, justaucorps
germane:: Sakko, Jackett
hispane:: levita
hungare:: szalonkabát, ferencjóska
itale:: redingote
japane:: ジャック [じゃっく]
pole:: surdut
portugale:: redingote
ruse:: сюртук
ukraine:: перемикач, гніздо телефонного комутатора

administraj notoj

pri ~o:

    Indus kontroli la Z-econ (informo de PV) kaj la tradukojn
    de, en, es, hu, ru post la difinsxangxo (la originala PV-a difino estis:
    Vira ceremonia vesto, kovranta la supran parton de la korpo, de
    la ŝultroj preskaŭ ĝis la genuoj, kaj kiu enhavas
    baskojn ĉirkaŭantajn tute la korpon).
    [MB]