kiĉ/o PIV1

kiĉo

(malofte)
BELA Stilo imitanta arton, kutime aplikata al malaltkostaj produktoj por amaskonsumo: Salvador Dalí […] en la ornamado de plafonoj kaj vandoj de siaj domoj, li atingis la limon inter kiĉo kaj arto [1].
beloruse:
кіч (стыль)
bulgare:
кич
france:
kitsch (subst.)
germane:
Kitsch (Stil)
japane:
キッチュ
nederlande:
kitsch
pole:
kicz
ruse:
кич
ukraine:
кіч, кітч

kiĉa

(malofte)
Konforma al kiĉo: kiĉa cervo-pentraĵo [2]; kiĉaj kajeraj amromanoj [3]; ĉiu parto de nia mondo entuziasme kaj senkritike [estas akceptema] al la plej banalaj, trivialaj, strasaj, pucaj, kiĉaj kaj malutilaj elementoj de tiu iam esperplena nova mondo [4]; (figure) tamen (eĉ se ŝajnas kiĉa) mi donus mian vivon por dek tieaj lokoj, kelkaj uloj, havenoj, pinarbaroj [5]; la ĵurnalisto priskribis la konkurson kiel „tiel senĉarma kaj kiĉa kiel Esperanto“ [6].
2. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 10
3. La Ondo de Esperanto, 1999, No 5 (55)
4. Garbhan MacAoidh: Ho, tempoj! Ho, moroj!, Monato, 2000/09, p. 19
5. J. E. Pacheco, trad. J. J. Schmitter: Ŝtatperfido, Flor' kaj kanto. - Meksika Esperanto-Federacio, 1998
6. Eriketo: senĉarma kaj kiĉa?, [blogo], 2006-05-19
beloruse:
кічавы
france:
kitsch (adj.)
germane:
kitschig
japane:
俗悪な [ぞくあくな], まがい物の [まがいものの]
nederlande:
kitscherig
pole:
kiczowaty
ruse:
китчевый, безвкусный

kiĉaĵo

(malofte)
Artaĵo, produkto kiĉa: tio pri kiĉaĵoj […] ne povas ne pensigi ankaŭ pri verdaj steloj, verdaj standardoj, kaj verdstelaj standardoj [7]. VD:ĵuĵuo, suveniro, umilo
7. Ken Miner: taglibro, 2003-10-05
beloruse:
кіч (рэч), безгустоўшчына
france:
objet kitsch
germane:
Kitsch (Objekt), Tand, Schnickschnack
nederlande:
kitsch (object)
pole:
kicz
ruse:
кич, безвкусица

administraj notoj