*komb/i UV

*kombi

(tr)
Malkonfuzi, purigi, ordigi per kombilo: kombi la harojn, la barbon; kombi sin, la hundon; ŝi kombas al si la harojn per arĝenta kombilo [1]; lino kombita [2]; ŝia ĉambristino ŝin kombis [3]; li ĉiam kombis laŭ la kranio ĝis la nuko [4]; glate kombita kapo [5]; min estis rigardantaj brilantaj en duonlumo okuloj, nekombitaj barboj kaj duonmalfermitaj buŝoj Metrop ; ŝi prenas falsan hararon violkoloran, alte kombitan [6]; la arĝentblanka hararo estis suprenkombita [7]; [je tiu] tago de la monato ni devas antaŭenkombi nian hararon [8]; Wells provis kombi sin per la fingroj [9].
angle:
comb
beloruse:
прычасаць
bulgare:
реша, сресвам
ĉeĥe:
česat, česat (vlasy)
ĉine:
梳 [shū], 梳头 [shūtóu], 栉 [zhì], 梳理 [shūlǐ], 笓 [pí], 篦 [bì], 精紡 [jīngfǎng]
france:
peigner
germane:
kämmen
hispane:
peinar
hungare:
fésül
indonezie:
menyisir
japane:
すく, くしけずる
nederlande:
kammen
pole:
czesać
portugale:
pentear, cardar
rumane:
pieptăna
ruse:
причесать
slovake:
učesať, česať
tibete:
རྒྱུག་ཤད་རྒྱག་
ukraine:
чесати, причісувати, зачісувати

kombaĵo

Tio kion oni kombas aŭ kombis (hararo, frizaĵo, fibraĵo k.a.): ni parolas pri ŝia kombaĵo [10].
germane:
(gekämmte) Frisur

kombilo

1.
Ilo kun longaj maldikaj dentoj por malkonfuzi, purigi, ordigi harojn, lanon, fibrojn ks: mi posedas bototirilon kaj kombilon [11]; Mikelo donis al li la kombilon, kaj Stanislas tiel lerte aranĝis siajn harojn, ke post kelka tempo lia kapo estis kovrita per la plej belegaj nigraj bukloj [12]; teksokombilo similas ordinaran kombilon, konsistante el vico da kombileroj, sed ĝi estas ambaŭflanke fermita [13]; kiu kapon posedas, kombilon jam trovos PrV . VD:broso
2.
Analoga ilo, kiun uzas la virinoj por fiksi aŭ ornami sian hararon: iliaj longaj blondaj haroj estis interfiksitaj per oraj kombiloj [14]; apenaŭ la sorĉistino enigis la kombilon en la harojn, la veneno komencis efiki kaj la knabino falis senkonscia [15]. VD:agrafo1.a, krampo2
angle:
1. comb 2. comb
beloruse:
1. расчоска 2. грэбень, грабенец, грабеньчык
bulgare:
гребен
ĉeĥe:
hřeben na česání
ĉine:
梳 [shū], 笓 [pí], 梳子 [shūzi], 篦 [bì], 小排骨 [xiǎopáigǔ], 栉 [zhì]
france:
peigne
germane:
Kamm ~ilero: Zinke (vom Kamm). 2. Einsteckkamm
hispane:
peine
hungare:
fésű
indonezie:
sisir
japane:
くし, すきぐし
kurde:
şeh
nederlande:
kam
pole:
grzebień
rumane:
pieptene
ruse:
гребень 1. расчёска
slovake:
hrebeň (na česanie)
tibete:
རྒྱུག་ཤད་
ukraine:
гребінь, гребінець

kombisto

beloruse:
галяр, цырульнік
ĉine:
理发师 [lǐfàshī], 发型设计师 [fàxíngshèjìshī]
france:
coiffeur
hungare:
fodrász
indonezie:
penata rambut
nederlande:
kapper
pole:
fryzjer
rumane:
frizer
ukraine:
перукар

malkombi

(tr)
Malordigi la kombitajn harojn: la vento vin malkombis; malkombita harkrono [16]. VD:diskombi
angle:
tousle, dishevel
beloruse:
растрапаць, раскудлаціць, пакалмаціць, раскалмаціць, узлахмаціць
ĉeĥe:
cuchat, rozcuchat
france:
décoiffer, dépeigner
germane:
verstrubbeln
hispane:
despeinar
hungare:
összekócol, szétborzol
indonezie:
mengacak rambut
japane:
かき乱す [かきみだす]
nederlande:
in de war doen
pole:
targać, potargać
rumane:
toartă, sfâșia
ruse:
растрепать, разлохматить
slovake:
postrapatiť
ukraine:
розтріпувати, розкуйовджувати, скуйовджувати

diskombi

1.
Kombi disen: mi vidis nur la meze diskombitan frizaĵon [17]; li pasigis la manon ree kaj ree tra la hararo, tiel ke post kelka tempo li iĝis tute diskombita, kun plej komika efekto [18].
2.
TEK Kombi per speciala kombilo linajn aŭ kanabajn fibrojn por purigi ilin.
angle:
2. card
beloruse:
2. часаць, расчэсваць
france:
2. carder, peigner, démêler
germane:
1. aufbauschen, toupieren 2. auskämmen
hungare:
2. kifésül, kártol, gerebenez
indonezie:
2. menyisir (utk membersihkan), menyusur
japane:
2. すく
nederlande:
2. kaarden
pole:
2. przeczesywać, rozczesać
rumane:
2. pieptăna, perie
ukraine:
2. розчісувати

trakombi

1.
Zorge kombi: li karesis ŝian hararon, kiun antaŭ la manĝo ŝi trakombis tiel zorgeme [19].
2.
(figure) Traserĉi, traplugi laŭvice: la radiisto trakombis despere novajn ondolongojn [20]; ne estis senco serĉi en ĉi tiu arbaro aŭ la najbaraj arbaroj, ĉar Glogo kaj Bobo jam trakombis ilin ĉiujn [21]; la helpantoj kun siaj maŝinoj atakas la kampojn kvazaŭ armeo, en komuna takto, senhalte, meĥanike, ili trakombas la terenon [22].
19. B. Traven, trad. Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser: Registaro, p. 338
20. Vladimir Beekman: Noktaj aviadistoj, ĉap. 2, p. 19
21. Upton Sinclair: La gnomaŭto, Kvara ĉapitro, p. 29
22. Monato, Franz-Georg Rössler: Ni fosu nian konton!, 2010
angle:
comb through
france:
peigner
germane:
durchkämmen

diraka kombilo

MAT
(kun periodo T) Distribucio, kiu ĵetas funkcion `phi` al `sum_(n in bb Z) phi(nT)`: la dirakan kombilon oni kutime signas per `Ш_T` (legu: ŝa to); la furiera transformo de diraka kombilo estas diraka kombilo. VD:Dirako
angle:
Dirac['s] comb
beloruse:
грэбень Дырака
france:
peigne de Dirac
germane:
Diracscher Kamm
hispane:
peine de Dirac
hungare:
Dirac-sorozat, fésűfüggvény
indonezie:
sisir Dirac
nederlande:
kam van Dirac
pole:
grzebień Diraca (mat.)
rumane:
Dirac pieptene
ruse:
Ш-функция

administraj notoj

~isto : Mankas dua fontindiko.
~isto : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
diraka ~ilo: Mankas dua fontindiko.
diraka ~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.