*komitat/o PV

*komitato   Vikipedio

POL Grupo da personoj, elektitaj por konsistigi specialan kunvenon, kiu havas difinitajn direktantajn kaj plenumantajn taskojn: la Esperantistoj mem proponos al [la kongreso] difini komitaton, kiu okupus sin je la trarigardo de la lingvo EE ; la vivo, la uzado, la plejmulto, jen estis la reguloj Zamenhofaj, ne decidoj teoriaj post sestaga komitato (komitata kunveno) [1]; ESP la Konstanta Komitato de la Kongresoj.
angle:
committee
beloruse:
камітэт
ĉeĥe:
komitét, výbor
france:
comité
germane:
Komitee, Ausschuss
hispane:
comité
katalune:
comitè
nederlande:
comité, raad van beheer
pole:
komitet
portugale:
comissão, junta, comitê
rumane:
comitet
ruse:
комитет
slovake:
výbor

komitatano  

Persono, kiu oficas en komitato: ĉiu fako estas direktata de unu komitatano, kiu elektas sub sia respondeco ĉiujn kunlaborantojn, kiujn li juĝas utilaj [2].
2. H. Hodler: Letero al Edmond Privat, 1908-06-09
france:
membre de comité
pole:
członek komitetu
rumane:
membru al comitetului

Lingva Komitato   Vikipedio

ESP Sendependa societo konservanta kaj kontrolanta la principojn de la Lingvo Esperanto, funkciinta de 1905 ĝis 1948 kaj tiam iĝinta la Akademio de Esperanto: lingvaj demandoj ... apartenas ne al la kongreso, sed ekskluzive al la Lingva Komitato [3].
3. L. L. Zamenhof: Paroloj, Antaŭ la Tria Kongreso 1907 en Cambridge
france:
Comité linguistique
pole:
Komitet Językowy
rumane:
Comitetul Pentru Limbă

Loka Kongresa Komitato (LKK)   Vikipedio

ESP Grupo de preparantoj de okazonta kongreso, kiuj laboras en la koncerna urbo aŭ regiono, precipe se temas pri Universala Kongreso: La estraro de UEA konfidas la aranĝon de kongreso ... al Loka Kongresa Komitato, kiu fondiĝas por tiu celo [4].
4. Universala Esperanto-Asocio: Statuto, 1934
france:
Comité local du congrès
pole:
Miejscowy Komitet Kongresowy
rumane:
Comitetul Congresului Local

plenumkomitato

POL Aro da personoj, kies tasko estas apliki la decidojn de kongreso, de superaj instancoj aŭ plenumadi la praktikajn taskojn de iu asocio.
angle:
executive committee
beloruse:
выканаўчы камітэт
ĉeĥe:
výkonný výbor
france:
comité exécutif
katalune:
comitè executiu
nederlande:
uitvoerend comité
pole:
egzekutywa
rumane:
executiv
ruse:
исполнительный комитет
slovake:
výkonný výbor

administraj notoj

pri plenum~o:
    Troviĝas "ekzekutiva komitato" ĉe Lanti.
    [MB]
  
plenum~o: Mankas dua fontindiko.
plenum~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.