milic/o ^PVEF, milici/o

milico, milicio

: Nekonstanta kaj ofte volontula militistaro destinita nur por defendo de nacia teritorio, kontraste al la konstanta armeo: ili estigis urban milicon, kiu estis ĉiam batalpreta [1]; eksterleĝaj privataj milicioj, dotitaj per la plej modernaj aparataroj kaj armiloj, kiuj „gardas“ la landlimon kun Meksikio [2]; personaj posedaĵoj estas rabataj de milicioj, kiuj semas panikon tra la lando [3].

1. R. Roze: „Bravado“ en Saint-Tropez, Monato, 1997/02, p. 28
2. Ionel Oneț: Pri kaldronoj kaj potoj: ĉu ambaŭ kotaj?, Monato, 2000/07, p. 6
3. Useni Kalumbi: Paco revenu ..., Monato, 2004/05, p. 14

angle:: militia
beloruse:: міліцыя, апалчэньне
bulgare:: милиция, опълчение
ĉeĥe:: milice
ĉine:: 民兵 [mínbīng], 民警 [mínjǐng]
france:: milice
germane:: Miliz, Paramilitär, Volksmiliz
hispane:: milicia
hungare:: nemzetőrség, milícia
indonezie:: milisi
japane:: 民兵隊 [みんぺいたい], 義勇軍 [ぎゆうぐん], 国民軍 [こくみんぐん]
katalune:: milícia
nederlande:: militie
pole:: milicja
portugale:: milícia
ruse:: ополчение, милиция (устар.)
slovake:: milícia
ukraine:: ополчення, добровільний загін

milicano, miliciano

: Volontulo en milico: la milicanoj helpis min [4]; anoncis irakaj milicianoj, ke pro spionoj en la britaj kazernoj ili perfekte scios, kie kaj kiam la princo eliros el la relativa sekureco de sia bazo [5]; la milicianoj, kiuj kaŝas sin en la arbaroj, buĉas bestojn en la naciaj parkoj de Virunga [6].

4. trad. senlime: La Granda Diktatoro, 2005
5. Paul Gubbins: Sango kaj rango, Monato, 2007/07, p. 7
6. Useni Kalumbi: Paco revenu ..., Monato, 2004/05, p. 14

angle:: militia member, militiaman
beloruse:: міліцыянт
ĉeĥe:: milicionář
ĉine:: 民兵 [mínbīng]
france:: milicien
germane:: Milizionär
japane:: 民兵 [みんぺい]
nederlande:: milicien
pole:: milicjant
slovake:: milicionár
ukraine:: міліціонер

administraj notoj