^*not/i ^UV

(tr)

1.

Skribi pri io mallongan memorigan resumon: Johano notis la adreson [1]; skribistoj […] notis la menditajn manĝaĵojn kaj trinkaĵojn [2]; multajn el niaj fabeloj ni notis tiamaniere vorton post vorto [3]; li mezuris fenestrojn kaj pordojn, notis kaj prikalkulis [4]; dika nigra libro, en kiu oni notis malaperintajn ŝipojn [5].

2.

(figure) Priatenti kaj konservi en sia memoro: ni petas vin noti al vi en la memoro tiun konkludon ^EE ; not[i…] en sia koro [6]; la estraro havas konsiderojn subtilajn: malgraŭ ke estas malproksime, ĝi tamen notas al si en la cerbo [7]; mi notis al mi, kien li iris [8]; estas interese noti, ke tiu romano ne estis tre ŝatata, kiam ĝi aperis [9]; ŝi notis je la unua ekrigardo, ke li havis neordinaran modestecon [10]. rimarki¹, memori, registri²

1.

Mallonga enskribo memoriga aŭ komenta: fari, konservi notojn pri fakto, parolado, adreso, dato; mallongaj notoj komercaj [12]. gazeta felietonisto skribas pri ili spritajn artikolojn kaj notojn (vd notico) [13]; esploru la aferon kaj ree faru notojn [14]; kliniĝinte super amaso da notoj kaj kalkuloj ^Marta ; la diversloke en la kajeroj troviĝantaj notoj ^Marta ; mi konservis ĉiujn miajn notojn metode kaj laŭjare klasigitajn [15]; notoj donas al la oratoro la necesan sekurecon [16]; Gratulaj Notoj de l' Konstanta Kritiko [17]. komento, prinoto

2.

Skriba signo lokita sur muzika liniaro por montri la altecon kaj daŭron de la tono.

a)

La sono mem, prezentata per noto², en kantado aŭ en muzikila plenumo: la fingroj trovu la ekzaktan lokon por ludi ekzaktan noton [18]; en lia rido eksonis falsa noto, en kiu tremis io simila al kompato ^Marta ; la bodego […] ludas la noton F [19]; la notoj de la citro miksiĝis kun la plaŭdado de fontano [20]; ĉiu sireno sonigis unu noton kaj la notoj kune konsistigis oktavon [21]. notoj

b)

(figure) Aparta distingiga eco aŭ nuanco (laŭ noto^2.a): lia stilo havas tre personan noton; li respondis kun noto (iom da, tono de) de ironio en la voĉo; tio portis funebran noton en la ĝojan feston. agordo^2.b, etoso, stilo^1.a, subtono, tono^1.b, trajto²

Rim.: Mi ne trovis efektivan uzon de tiu senco ekster vortaroj kaj aŭtomataj tradukoj. Preferinde estas elekti unu el la referencitaj proksimsignifaj vortoj. [Wolfram Diestel]

3.

Oficiale uzata signo por indiki takson de scioj aŭ konduto de lernanto: ricevi bonan noton pri matematiko; ĉiuj, kiuj havis la noton „tre bone“ aŭ „bonege“, ricevis lokon antaŭe [22]; tiu vino ĉe ekzameno ricevis la plej bonan noton [23]; miaj buŝaj (buŝekzamenaj) notoj devos pliboniĝi [24]. poento

Teksto de muzika verko prezentita per notoj²: mi miras, kial la kapelestro ne ĵetis al vi la notojn en la vizaĝojn [25]; mi ludis la muzikaĵon sen notoj antaŭ mi [26]; ŝi konservis ĉion, kio lin povis rememorigi: la librojn, de li iam legitajn, […] notojn kaj versojn, kiujn li por ŝi transskribis [27]; notfako en biblioteko.

Noto farita antaŭ parolo, verko ks: nia aŭtoro […] en antaŭnoto atentigas: „mi dankas al […]“ [28]; la ĉefredaktoro […] mencias en la antaŭnotoj […] [29]. antaŭparolo

Noto farita post la fino de evento, verko ks; postskribo: postnoto al recenzo [30]; la redaktoro en la postnoto pri la aserto de la recenzinto [komentas…] [31]. parentezo¹, piednoto, postparolo

Komenta noto pri iu temo, informo, afero...: la rakonto estas skribita el miaj prinotoj kaj kun mia propra stilo [32]; prinoto al ekspozicio en Centra oficejo de Unesko [33]. gloso

(evitinde) Monbileto: li […] metis kun nerifuzebla gesto dudolaran banknoton en mian manon ^FK ; li faradis flugludilojn el spesmilaj banknotoj, kaj en la lagon li ĵetadis orajn monerojn anstataŭ ŝtonetoj [34]; oni ja diras, ke ĝi signifas novan feliĉon, kiam la banknotoj estas novaj [35].

Rim.: Tiu signifo kiel nacilingva paŭsaĵo estas apenaŭ rilatigebla al noti (memorfiksi). Por registri homonimon ĝi aperas tro malofte kaj ja ekzistas preferebla kaj klara termino „monbileto“. [Wolfram Diestel]

Oficiala diplomatia dokumento, formale avizanta pri problemo en interŝtataj rilatoj (protesto, sciigo pri iu incidento ktp): diplomatia noto […] direktita de diplomatia misio en la Ministerio de Eksteraj Aferoj [36]. memorando

Ĉiutaga fikso de valoro de kurzo en la borso. kvotigo

(x)

Krei piednoton: pri personaj nomoj ofte uzataj en ĉi tiu libro mi piednotas nur unufoje [37]; ioma piednotado necesas por averaĝaj legantoj [38].

Komenta noto de skriba verko, kiu aperas en la malsupra, pieda parto de paĝo: la nun aĉetebla eldono de 1954 enhavas multajn piednotojn [39]; aperis nur unu piednoto sub legantoletero dum ĉi tiuj preskaŭ tri jaroj [40]; (figure) Irako fariĝas nura piednoto (negravaĵo) en televidaj novaĵbultenoj, duonkolumna kromaĵo eĉ en „seriozaj“ gazetoj [41]; enhava ĝustigo de Brian plenumita en la teksto, kvankam mi preferus piednotigi ĝin [42].