torak/o PVEF
torako
- 1.
Parto de la korpo
de vertebruloj inter
la kolo
kaj la abdomeno,
entenanta la koron,
pulmojn, trakeon k ezofagon:
korpo, nuda, en koaguliĝinta sango, kun forpremita brako kaj frakasita torako
[1];
la dimensioj de la klingo – ties larĝeco, pinteco, plateco – respondas ekzakte
al la tre neta vundo, kiun la murdoarmilo faris penetrante la torakon
[2];
por la malsano estas tipaj multenombraj ruĝaj makuloj kaj nodetoj sur la haŭto
de vizaĝo, kapo, kolo kaj torako, kiuj baldaŭ ulceriĝas
[3].
torso- 2.
La dua korpoparto
de insektoj,
portanta la krurojn kaj la flugilojn.
1.
Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 5
2. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 23
3. Monato, Vladimir Lemelev: La ĉefaj murdistoj de HIV-infektitoj, 2007
2. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 23
3. Monato, Vladimir Lemelev: La ĉefaj murdistoj de HIV-infektitoj, 2007
- angle:
- 1. thorax, chest
- beloruse:
- 1. грудная клетка 2. грудны аддзел (у казюрак)
- ĉeĥe:
- hrudní koš, hrudník, torax
- ĉine:
- 1. 胸 [xiōng], 胸廓 [xiōngkuò], 膛 [táng], 胸腔 [xiōngqiāng], 胸部 [xiōngbù]
- france:
- 1. thorax
- germane:
- 1. Thorax, Brustkorb
- hispane:
- 1. tórax
- hungare:
- 1. mellkas
- itale:
- 1. torace
- japane:
- 胸郭 [きょうかく], 胸部 [きょうぶ]
- katalune:
- tòrax
- latinece:
- 1. thorax
- nederlande:
- 1. thorax, borstholte
- pole:
- 1. klatka piersiowa 2. tułów
- portugale:
- 1. tórax
- ruse:
- 1. грудная клетка
- slovake:
- hrudný kôš, torax
- ukraine:
- грудна клітка, грудна порожнина
kaptorako
- angle:
- cephalothorax
- beloruse:
- галавагрудзі
- ĉine:
- 头胸部 [tóuxiōngbù], 頭胸部 [tóuxiōngbù]
- france:
- céphalothorax
- germane:
- Cephalothorax, Vorderleib
- itale:
- cefalotorace, capotorace (nei crostacei), prosoma (negli aracnidi)
- katalune:
- cefalotòrax
- pole:
- głowotułów