vefto
-
Fadenoj, kiujn oni pasigas inter la
varperojn:
eksisto intermetas la vefton por fari teksaĵon
[1];
la patroneo estas farita pere de alternantaj bendoj de
koloritaj (antaŭ-tinkturitaj) fadenoj teksitaj kiel varpo
kaj vefto je dekstraj anguloj unu kontraŭ la alia
[2].
teksaĵo
- angle:
- weft
- beloruse:
- уток
- ĉeĥe:
- osnova
- ĉine:
- 緯紗 [wěishā], 纬纱 [wěishā]
- france:
- trame
- germane:
- Schuss (Gewebe), Einschlag (Gewebe), Eintrag (Gewebe)
- hispane:
- trama
- hungare:
- vetülék
- japane:
- 横糸 [よこいと], ぬき
- katalune:
- trama
- nederlande:
- inslag
- pole:
- wątek (materiału)
- portugale:
- trama, tecido
- ruse:
- уток
(текс.)
- slovake:
- priečne nite (text.), útok
- ukraine:
- піткання, утік, уток
veftero
-
Ĉiu unuopa fadeno, kiu interpasante la
varpon
formas la vefton:
en la navedo troviĝas la veftobobeno sur kiu la veftero
estas volvita
[3].
- beloruse:
- уточына
- ĉeĥe:
- útková nit
- france:
- duite
- germane:
- Querfaden, Schussfaden
- hungare:
- vetülékfonal
- japane:
- 横糸 [よこいと]
- katalune:
- fil de trama
- nederlande:
- inslagdraad
- pole:
- nić wątku
- portugale:
- fio da trama
- ruse:
- уточина
- slovake:
- jednotlivá priečna niť
- ukraine:
- нитка піткання