admir/i

^*admiri

(tr)

: Esti ravita per la beleco aŭ supereco: admiri pejzaĝon, virinon, statuon, muzikon, heroaĵon, virton; [ĉiuj] admiris ŝian gracian flugetantan iradon [1]; Ramzes admiris la malavarecon de l' nomarĥo [2]; du pentraĵoj […] kolektis ĉirkaŭ si amason da admirantoj [3]; jen kia bravulo vi estas! li diris al si mem admirante sian kuraĝon [4]; eĉ monstron admiras, kiu ame deliras ^PrV. adori, envii, ĝurigardi

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXI
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
4. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, La kuraĝa tajloreto

angle:: admire
beloruse:: захапляцца, любавацца
bretone:: bamañ ouzh, estlammiñ ouzh
bulgare:: уважавам
ĉeĥe:: obdivovat (někoho, něco), obdivovat se (někomu, něčemu)
ĉine:: 仰慕 [yǎngmù], 佩 [pèi], 佩服 [pèifu], 心仪 [xīnyí], 心儀 [xīnyí], 感到很敬佩 [gǎndàohěnjìngpèi], 慕 [mù], 拜 [bài]
france:: admirer, s'enthousiasmer (pour), s'emmerveiller (de), s'extasier (de)
germane:: bewundern
hebree:: לְהִתְפַּעֵל
hispane:: admirar
hungare:: csodál
itale:: ammirare
japane:: 感嘆する [かんたんする], 賛美する [さんびする], 敬服する [けいふくする], 感心する [かんしんする]
malaje:: mengagumi
nederlande:: bewonderen
pole:: podziwiać
portugale:: admirar, apreciar
rumane:: admira
ruse:: восхищаться
slovake:: obdivovať
svede:: beundra
tibete:: བསྟོད་པ་
ukraine:: любуватися, милуватися, захоплюватися

: Sentanta, esprimanta admiron: [ŝia vesto] altiris admirajn rigardojn [5]; estro […] kontenta pri sia dungito, kaj eĉ admira [6]; ĉiujare okazis la Universalaj Kongresoj en atmosfero de senlima entuziasmo, […] kaj admira aŭskultado al la vortoj de la „Majstro“ [7].

5. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
6. D. Hromada-Kishegyi, trad. J. Lazert: Ĉarpentista filozofio, Hades, 1999:1
7. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto

: Sento ricevata de io bela, alta, impresa, iel eminenta: li eldiris laŭte sian admiron pri la fajraj ĉevaloj [8]; admiro al leviĝo de la suno [9]; [li] indiferente akceptis la signojn de la admiro de l' publiko [10]; [ili] konstruis kolosajn monumentojn, kies restaĵoj naskas admiron de la nuntempaj teknikistoj [11].

8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
9. L. Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1970
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro VIII
11. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo

: Kiu meritas, kiu kaŭzas admiron: birdo […] admirinda pro siaj koloroj [12]; admirinda maŝino [13]; ĉion li manĝas kun admirinda apetito [14]; jen unu patrino admirinda, kiu sin donas tute al la edukado de sia filino [15].

12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Birdo Fenikso
13. Don Miguel de Cervantes Saavedra: Don Kiĥoto de la Manĉo en Barcelono (5 ĉapitroj), Ĉapitro LXII
14. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Dua Parto
15. É. Javal: Inter blinduloj, 1907