*bel/a PV

*bela

Plaĉanta al vido, aŭdo, spirito: bela infano, vazo, animo, ago; mia fratino estas tre bela knabino [1]; bela knabino kun grekaj trajtoj kaj vizaĝo kvazaŭ el eburo [2]; bela per vizaĝo, sed ne bela per saĝo Prv ; mirinde bela herbpejzaĝo, kiu tie kaj tie estis rompita de arbetaroj el odoranta siringo [3]; bela ĉambro, luma, trankvila [4]; la plej bela domo de la strato [5]; li kantas tre belan kanton [6]; studo pri la belo en artoj; bela prezo [7]. VD:brila, eleganta, rava
angle:
beautiful, pretty
beloruse:
прыгожы, гожы, файны
bretone:
brav, kaer
bulgare:
красив, хубав
ĉeĥe:
hezký, krásný, pěkný
france:
beau
germane:
schön
hebree:
יפה
hispane:
bonito, bello, hermoso
hungare:
szép
ide:
bela
nederlande:
mooi
norvege:
vakker, pen
okcitane:
bèl
pole:
ładny, piękny, śliczny, krasny (przest.)
portugale:
bonito
rumane:
frumos
ruse:
красивый
slovake:
krásny, pekný
tibete:
སྙིང་རྗེ་པོ་
volapuke:
jönik

belo

Beleco: li paroladis al ili pri la belo, vero kaj bono [8].
Rim.: Cetere belo estas ankaŭ mezurunuo de sonintenso.
bretone:
kened, brav (ak.)
ĉeĥe:
B, bel, bell
france:
beau (subst.), beauté (la beauté, propriété)
germane:
das Schöne
hebree:
יופי
pole:
uroda, krasa, piękno
ruse:
красота (качество)
slovake:
B, bel, bell

belaĵo

Bela parto aŭ aspekto de io: la belaĵoj de la naturo; per mantelo de justeco Li min kovris, kiel fianĉon, kiu sin ornamas per belaĵo [9]. VD:ornamo2
beloruse:
прыгажосьць
bretone:
braventez (tra vrav)
france:
beauté (une beauté concrète)
hebree:
דבר יפה
pole:
cacko, piękność
rumane:
frumuseţe
ruse:
красота (нечто красивое)

*beleco

Kvalito de io bela, agrabla al rigardo aŭ konsidero: li amas tiun ĉi knabinon pro ŝia beleco [10]; admiri ilian belecon Marta ; por kio mi bezonas belecon, por kio mi bezonas riĉajn vestojn Marta ?
afrikanse:
skoonheid
albane:
bukuri
amhare:
ውበት
arabe:
الجمال
armene:
գեղեցկություն
azerbajĝane:
gözəllik
beloruse:
прыгажосьць
bengale:
সৌন্দর্য
birme:
လှပမှု
bretone:
kened, kaerder, braventez (perzh)
ĉeĥe:
krása
dane:
skønhed
estone:
ilu
eŭske:
edertasuna
france:
beauté (la beauté, propriété)
galege:
beleza
germane:
Schönheit
guĝarate:
સુંદરતા
haŭse:
kyakkyawa
hebree:
יוֹפִי
hinde:
सुंदरता
ide:
beleso
irlande:
áilleacht
islande:
fegurð
japane:
美しさ
jave:
kaendahan
jide:
שיינקייט
jorube:
ẹwa
kanare:
ಸೌಂದರ್ಯ
kartvele:
სილამაზის
kazaĥe:
сұлулық
kimre:
harddwch
kirgize:
сулуулук
kmere:
សម្រស់
koree:
아름다움
korsike:
biddizzi
kose:
ubuhle
kroate:
ljepota
kurde:
çelengî
latine:
pulchritudo
latve:
skaistums
laŭe:
ຄວາມງາມ
litove:
grožis
makedone:
убавина
malagase:
hatsaran-tarehy
malaje:
kecantikan
malajalame:
സൗന്ദര്യം
malte:
sbuħija
maorie:
ataahua
marate:
सौंदर्य
mongole:
гоо сайхан
nederlande:
schoonheid
nepale:
सौन्दर्य
norvege:
skjønnhet
okcidentfrise:
skientme
panĝabe:
ਸੁੰਦਰਤਾ
paŝtue:
ښکلا
pole:
uroda, krasa, piękno
ruande:
ubwiza
rumane:
frumuseţe
ruse:
красота (качество), красивость
samoe:
matagofie
sinde:
حسن
sinhale:
රූපලාවන්ය
skotgaele:
bòidhchead
slovake:
krása
slovene:
lepota
somale:
qurux
ŝone:
runako
sote:
botle
sunde:
kageulisan
svahile:
uzuri
taĝike:
зебоӣ
taje:
ความงาม
tamile:
அழகு
tatare:
матурлык
telugue:
అందం
ukraine:
краса
urdue:
خوبصورتی
uzbeke:
go’zallik
vjetname:
vẻ đẹp
zulue:
ubuhle

belega

Ekstreme bela, aparte spirite kaj morale, noble kaj impone bela: la heredantoj faris al li belegan enterigon [11]. VD:admirinda, grandioza, pompa
angle:
magnificent
beloruse:
вельмі прыгожы, цудоўны, пышны
bretone:
hollgaer, kenedus
ĉeĥe:
nádherný, překrásný, skvělý
france:
superbe, magnifique
germane:
wunderschön
hebree:
יפהפה
hispane:
precioso
hungare:
gyönyörű
ide:
belega
nederlande:
wondermooi
norvege:
smellvakker
pole:
przepiękny, prześliczny, cudowny
ruse:
прекрасный, великолепный
slovake:
nádherný, prekrásny

beleta

Iom bela, pli plaĉa ol konforma al la reguloj de beleco: en la dometo ĉio estis malgranda, sed tiel beleta kaj pura, ke ne eble estas tion priskribi [12]. VD:ĉarma, plaĉa
afrikanse:
mooi
albane:
mjaft
amhare:
ቆንጆ
angle:
cute
arabe:
جميل
armene:
բավականին
azerbajĝane:
olduqca
beloruse:
прыгожанькі, міленькі
bengale:
চমত্কার
birme:
လှပသော
bretone:
koant, bravik
ĉeĥe:
hezký, hezoučký, ladný, něžný, půvabný, roztomilý
dane:
temmelig
estone:
päris
eŭske:
nahiko
filipine:
medyo
france:
joli, mignon
germane:
hübsch
guĝarate:
ખૂબ
haŭse:
kyakkyawa
hebree:
נחמד
hinde:
सुंदर
hispane:
lindo
hungare:
csinos
ide:
beleta
irlande:
deas
islande:
nokkuð
japane:
かわいい
jave:
cantik
jide:
שיין
jorube:
lẹwa
kanare:
ಬಹಳ
kartvele:
საკმაოდ
kazaĥe:
әдемі
kimre:
‘n bert
kirgize:
сулуу
kmere:
ស្អាត
koree:
korsike:
bellucciu
kose:
intle
kroate:
prilično
kurde:
rind
latine:
bellum
latve:
diezgan
laŭe:
ະເພາະແມ່ນ
litove:
gana
makedone:
прилично
malagase:
tsara tarehy
malaje:
cantik
malajalame:
പ്രെറ്റി
marate:
खूपच
mongole:
нэлээн
nederlande:
leuk
nepale:
धेरै
norvege:
søt
okcidentfrise:
skoander
panĝabe:
ਪਰੈਟੀ
paŝtue:
ښایسته
pole:
ładny
ruande:
byiza
ruse:
хорошенький, славный
samoe:
aulelei
sinde:
پيارو
sinhale:
ලස්සන
skotgaele:
breagha
slovake:
pekný, roztomilý
slovene:
precej
somale:
quruxsan
ŝone:
runako
sote:
le ntle
sunde:
geulis
svahile:
wa pretty
taĝike:
қашанг
taje:
สวย
tamile:
அழகான
tatare:
бик матур
telugue:
అందంగా
tibete:
མཛེས་པོ་
ukraine:
досить
urdue:
خوبصورت
uzbeke:
shirin
vjetname:
khá
zulue:
muhle

beligaĵo

Ero intence metita por beligi tuton: perloj, el kiuj ĉiu sola jam estus efektiva beligaĵo en la krono de reĝino [13]. VD:ornamaĵo
bretone:
kinkladur
france:
embellissement, ornement
hebree:
התייפייפות
nederlande:
versiering
norvege:
pynt
pole:
ozdoba
ruse:
украшение

*belulo

Bela homo: bel' = beau ‐> bel'ul' = bel homme [14]
14. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, -ul'
beloruse:
прыгажун
hebree:
יפהפה
ide:
belo

malbela

Ne plaĉa, ne agrabla al vido, sentumoj, spirito: „kelkloke bela vetero, aliloke malbela“ [15]. VD:abomena, naŭza
15. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, la fluidumo de la ĉiovido
beloruse:
непрыгожы, агідны
bretone:
divalav
bulgare:
грозен
ĉeĥe:
ošklivý, šeredný, škaredý
france:
laid
germane:
hässlich
ide:
leda
nederlande:
lelijk
norvege:
stygg
pole:
brzydki, szkaradny, paskudny, szpetny
ruse:
некрасивый
slovake:
mrzký, škaredý, špatný
tibete:
མདོག་ཉེས་པོ་
volapuke:
nejönik

plibeligi

(tr)
Aranĝi tiel, ke io aspektu pli bele: niaj komercistoj kolektas la trezorojn el ĉiu parto de la mondo por plibeligi la urbon [16]. VD:ornami
beloruse:
упрыгожыць, аздобіць
bretone:
bravaat, kaeraat (v.k.)
ĉeĥe:
učinit krásným, zkrásnit, zkrášlit
france:
embellir
nederlande:
versieren
norvege:
pynte
pole:
upiększać, okraszać
ruse:
украшать, украсить, приукрашивать, приукрасить
slovake:
skrášliť

administraj notoj

~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.