*dekstr/a UV

*dekstra

1.
Troviĝanta ĉe la flanko kontraŭa al tiu de la koro: la pastro trempos sian dekstran fingron en la oleo, kiu estos sur lia maldekstra manplato [1]; la dika fingro de lia dekstra piedo [2]; vi havas tie en la poŝo de la dekstra flanko traŝiron [3]; Sedilo sentis en la dekstra ŝultro fortegan doloron [4]; en la mezo de la vojo Stetten sin turnis al la dekstra flanko [5]; la dekstra cerba duonsfero [6]; la riĉuloj kaj la bonsocietuloj loĝas sur la bordo dekstra (rigardante laŭ la fluo) [7]; sur la unua etaĝo, dekstra koridoro, numero oka [8]; per la dekstra trikilo ŝi agrese pikis senkulpan kusenon [9]; via dekstra mano ne sciu, kion faras la maldekstra PrV .
2.
POL (partio aŭ politika movado) Konservisma: en la franca nacia asembleo de 1789 la anoj de la malnova reĝimo, t.e. de la monarĥio, sidis ordinare dekstre de la prezidanto de la kunveno ; la britaj parolantoj de Esperanto pli emas voĉdoni por maldekstraj ol por dekstraj partioj [10]; Germanoj kaj Hungaroj rifuzis kunlabori en sialanda Esperanto-asocio, kiu tro forte sin ligis al la faŝisma aŭ ekstrem-dekstra reĝimo [11]; dekstra semajnrevuo faris plian paŝon, en 1926 [12]; alvenis ondo da rifuĝintoj al Eŭropo […] amaso sufiĉe granda por timigi la popolon, persvadante ilin elekti dekstrajn popolistojn [13].
angle:
1. right 2. right wing
beloruse:
правы
ĉeĥe:
pravý, pravicový
ĉine:
[yòu]
france:
droit (du côté droit)
germane:
rechte
hebree:
ימין
hispane:
derecho
hungare:
jobb, jobboldali
indonezie:
kanan
japane:
[みぎ]
katalune:
dret, destre
nederlande:
rechter
okcitane:
drech
pole:
prawy
portugale:
direito (lado), destro
rumane:
cinstit, drept
ruse:
правый (о стороне)
slovake:
pravý, pravicový
taje:
ขวา
turke:
sağ
ukraine:
правий
volapuke:
detik

*dekstre

Ĉe la dekstra flanko: li starigis la kolonojn antaŭ la templo, unu dekstre kaj unu maldekstre [14]; se vi iros dekstren, mi iros maldekstren [15]; mi turnos min dekstren [16]; domo numero naŭdek-sep, […] tria etaĝo, dekstre [17]; mi rigardis dekstre kaj maldekstre: neniu nin observis [18]; [ili] komencinte de dekstre, al ĉiuj pokalojn disdonis [19]; la etruskoj skribis de dekstre [20]; POL ideologie kaj politike ‚ekstrema‘, ĉu dekstre ĉu maldekstre [21].
afrikanse:
reg
albane:
drejtë
amhare:
ቀኝ
angle:
to the right
arabe:
الحق
armene:
իրավունք
azerbajĝane:
sağ
beloruse:
справа, праваруч ~en: управа, направа.
bengale:
অধিকার
birme:
မှန်သော
bosne:
pravo
ĉeĥe:
napravo (kde), vpravo
ĉine:
右面 [yòumiàn]
dane:
højre
estone:
õigus
eŭske:
eskuineko
filipine:
karapatan
france:
à droite ~en: à droite.
galege:
dereito
germane:
rechts, rechterhand ~en: nach rechts.
guĝarate:
અધિકાર
haitie:
dwa
haŭse:
dama
hebree:
ימינה
hinde:
सही
hungare:
jobb, jobboldalt ~en: jobbra, jobbfelé.
igbe:
nri
indonezie:
di kanan
irlande:
ceart
islande:
réttur
japane:
権利 [けんり]
jave:
tengen
jide:
רעכט
jorube:
ọtun
kanare:
ಬಲ
kartvele:
უფლება
katalune:
a la dreta ~en: cap a la dreta.
kazaĥe:
оң
kimre:
hawl
kirgize:
туура
kmere:
សិទ្ធិ
koree:
바로
korsike:
diritta
kose:
kunene
kroate:
pravo
kurde:
rast
latine:
ius
latve:
tiesības
laŭe:
ສິດ
litove:
teisė
makedone:
право
malagase:
marina
malaje:
betul
malajalame:
വലത്
malte:
dritt
maorie:
matau
marate:
योग्य
monge:
txoj cai
mongole:
эрх
nederlande:
rechts ~en: naar rechts.
nepale:
सही
njanĝe:
pomwe
okcidentfrise:
rjochts
okcitane:
a drecha ~en: a drecha.
panĝabe:
ਦਾ ਹੱਕ
paŝtue:
حق
pole:
~en: po prawej, z prawej, na prawo.
ruande:
iburyo
rumane:
~en: la dreapta.
ruse:
справа ~en: направо.
samoe:
tauagavale
sinde:
ساڄو
sinhale:
අයිතිය
skotgaele:
deas
slovake:
napravo, vpravo
slovene:
prav
somale:
xaq u
ŝone:
rudyi
sote:
tokelo ya
sunde:
bener
svahile:
haki
taĝike:
дуруст
taje:
ทางขวา, ด้านขวา
tamile:
வலது
tatare:
уң
telugue:
కుడి
tibete:
གཡས་
ukraine:
право
urdue:
حق
uzbeke:
o’ng
vjetname:
ngay
volapuke:
detiko
zulue:
kwesokudla

dekstro

1.
La dekstra flanko: troviĝis je la dekstro difinita vojeto, kiun Elvisa kaj mi ĉiam haste preteriris [22].
2.
POL La tuto de la politike dekstraj grupiĝoj de iu lando: senbrida naciismo de la hispana dekstro [23].
angle:
1. right (side) 2. right (wing)
beloruse:
правы бок, правы флянг
germane:
die Rechte
indonezie:
1. kanan 2. sayap kanan
pole:
prawa strona, prawica

dekstranoPV

POL(arkaismo) =dekstrulo2
angle:
right wing conservative or reactionary
beloruse:
правы (наз., прыхільнік правых поглядаў)
ĉeĥe:
pravičák
ĉine:
右倾保守 [yòuqīngbǎoshǒu]
germane:
Rechter
indonezie:
politisi sayap kanan
katalune:
dretà
pole:
prawicowiec
slovake:
pravičiar

dekstrismo

POL Politiko de la dekstro, kiu gravigas socian ordon kaj favoras fortan nacian ŝtaton: Eŭropo […] suferas tendencon al dekstrismo kaj naciismo, tamen ne ĉie: en Pollando regas denove socialdemokratoj kaj en Hungario malvenkis naciisma popolisto Viktor Orban [24]. VD:reakciismo
24. S. Maul: El mia vidpunkto - Furoras popolistoj, Monato, 2002/06, p. 8a
france:
droitisme

dekstrulo

1.
Tiu, kiu uzas kutime la dekstran manon por skribi, labori ks.
2.
POL Persono apartenanta al politike dekstra grupiĝo: Alsjo estas bonega, sed dekstrulo, [sed] mi iras al sampartiano, socialisto [25]; dekstruloj emis ignori teoriojn pri principa neŭtraleco de la oficiala Movado [26]; ekstremdekstrula reviviĝo [27]; la faŝisteca Marine Le Pen [estas] ekstrem-dekstrulino [28].
angle:
1. right-handed person, right-hander 2. conservative (politics), right winger
beloruse:
1. праўша, праўшун 2. правы (наз., палітык)
ĉeĥe:
pravičák
ĉine:
1. 右撇子 [yòupiēzǐ] 2. 右倾保守 [yòuqīngbǎoshǒu]
france:
1. droitier (subst.) 2. droitier (politique, subst.)
germane:
1. Rechtshänder 2. Rechter
hebree:
איש ימין
hispane:
1. diestro 2. derechista
hungare:
1. jobbkezes 2. jobboldali
indonezie:
1. kinan 2. politisi sayap kanan
japane:
右利き [みぎきき], 右派 [うは], 右翼 [うよく]
katalune:
dretà
nederlande:
2. rechtse
pole:
1. praworęczny 2. prawicowiec
ruse:
1. правша 2. правый (пол., сущ.)
slovake:
1. pravák 2. pravičiar
taje:
1. คนถนัดขวา 2. ฝ่ายขวา
turke:
2. sağcı
ukraine:
особа, що працює, пише правою рукою

*maldekstra

1.
Troviĝanta ĉe la flanko de la koro: ili tenis en la maldekstra mano la torĉojn [29]; en lia maldekstra poŝo troviĝis la pasporto [30]; maldekstra flanka koridoro [31]; sonoj venis de la maldekstra flanko, de la flanko de la koro [32]; super la maldekstra okulo pendis tuta tufo da haroj [33]; kvardek mejlojn de Piom, sur la maldekstra bordo (rigardante laŭ la fluo) de Nilo kuŝis granda urbo Siut [34]; la kunuloj respekte salutis la princon kaj sin turnis al la maldekstra loĝio [35].
2.
POL (partio aŭ politika movado) progresema, strebanta socian justecon: maldekstra-revolucia literaturo [36]; la konfirmiĝintaj atestoj devenis de mensogkampanjo intence organizita por kompromiti la etnografon, kies maldekstraj opinioj ne plaĉis al ĉiu [37]; interne de la Asocio necesis plurfoje kontraŭbatali ekstreme dekstrajn aŭ ekstreme maldekstrajn premojn [38]; per persekuta ondo inter decembro 1936 kaj majo 1937 la organizita maldekstra Esperanto-Movado estis definitive frakasita [39].
angle:
1. left 2. left wing
beloruse:
левы
ĉeĥe:
levý, na levé straně těla
ĉine:
[zuǒ]
france:
gauche (du côté gauche)
indonezie:
kiri
japane:
[ひだり]
katalune:
esquerre, sinistre
nederlande:
linker
pole:
lewy
rumane:
stânga
ruse:
левый
slovake:
ľavý
taje:
ซ้าย
ukraine:
лівий
volapuke:
nedetik

*maldekstre

Ĉe la maldekstra flanko: ĉu vi vidas tiujn du junulojn maldekstre [40]? ni disiĝis kaj iris en diversajn flankojn: mi iris dekstren, kaj li iris maldekstren [41]; oni ne povas flankeniri dekstren, nek maldekstren [42]; maldekstre situos monteto, kaj dekstre – arbaro [43].
afrikanse:
verlaat
albane:
la
amhare:
ግራ
angle:
to the left
arabe:
غادر
armene:
Ձախ
azerbajĝane:
sol
beloruse:
зьлева, леваруч mal~en: налева, улева.
bengale:
বাকি
birme:
လက်ဝဲဘက်
bosne:
lijevo
ĉeĥe:
vlevo
ĉine:
左手 [zuǒshǒu], 左面 [zuǒmiàn]
dane:
venstre
estone:
vasakule
eŭske:
utzi
filipine:
ang natitira
france:
à gauche mal~en: à gauche.
galege:
esquerda
germane:
links, linkerhand mal~en: nach links.
guĝarate:
બાકી
haitie:
kite
haŭse:
bar
hinde:
छोड़ा
hungare:
balra, baloldalt mal~en: balra, balfelé.
igbe:
ekpe
indonezie:
di kiri
irlande:
chlé
islande:
vinstri
japane:
[さ]
jave:
ngiwa
jide:
לינקס
jorube:
osi
kanare:
ಬಿಟ್ಟು
kartvele:
მარცხენა
katalune:
a l'esquerra mal~en: cap a l'esquerra.
kazaĥe:
сол
kimre:
gadawodd
kirgize:
сол
kmere:
ចាកចេញ
koree:
왼쪽
korsike:
manca
kose:
khohlo
kroate:
napustio
kurde:
çep
latine:
reliquit
latve:
kreisi
laŭe:
ໄວ້
litove:
į kairę
makedone:
остави
malagase:
niala
malaje:
meninggalkan
malajalame:
ഇടത്തെ
malte:
xellug
maorie:
mahue
marate:
बाकी
monge:
tshuav
mongole:
зүүн
nederlande:
links
nepale:
बायाँ
njanĝe:
anasiya
okcidentfrise:
links
panĝabe:
ਨੂੰ ਛੱਡ
paŝtue:
پاتې
pole:
po lewej, z lewej, na lewo
ruande:
ibumoso
rumane:
în stânga
ruse:
слева mal~en: налево.
samoe:
taumatau
sinde:
کاٻو
sinhale:
වම්
skotgaele:
clì
slovake:
vľavo
slovene:
levo
somale:
ka tagay
ŝone:
ruboshwe
sote:
tloha
sunde:
kénca
svahile:
kushoto
taĝike:
чап
taje:
ทางซ้าย, ด้านซ้าย
tamile:
விட்டு
tatare:
сулда
telugue:
ఎడమ
tibete:
གཡོན་
ukraine:
зліва
urdue:
بائیں
uzbeke:
chap
vjetname:
còn lại
volapuke:
mal~en: nedetiko.
zulue:
kwesokunxele

maldekstro

1.
La maldekstra flanko: la dekstra duonsfero [de la cerbo] regas la maldekstron de la korpo [44].
2.
POL La tuto de la politike maldekstraj grupiĝoj de iu lando: maldekstro plu gajnas per unu magistratano, tamen socialistoj perdis kvin [45]; la ekskomunistoj de Unuiĝinta Maldekstro perdis rimarkinde multan subtenon [46].
44. Claude Piron: La bona lingvo, 2. La Spirito De La Lingvo
45. Monato, Surprizaj rezultoj, 2003
46. Monato, Hektor Alos I Font: Amarega venko, 2004
angle:
1. left (side) 2. left (wing)
beloruse:
левы бок, левы флянг
ĉine:
2. 左派党 [zuǒpàidǎng]
germane:
die Linke
indonezie:
1. kiri 2. sayap kiri
pole:
lewa strona, lewica

maldekstrismo

POL Politiko de la maldekstro, kiu gravigas juran kaj ekonomian egalecon de homoj: en 1969 la gvidaj junuloj en la IJK de Tyresö montris la turnon de la malnova maldekstrismo, kiu adoris laboriston kiel povran kompatindulon, al la nova maldekstrismo, kiu pretendis advokati por la minoritatoj [47]. VD:progresismo
47. Z. M. Sikosek: La jarcento de Esperanto, la Ondo de Esperanto, 2000:12
france:
gauchisme

maldekstrulo

1.
Tiu, kiu uzas kutime la maldekstran manon por skribi, labori ks: sepcent homoj plej taŭgaj, maldekstruloj, ĉiu el ili povis ĵeti ŝtonon kontraŭ haron, kaj ne maltrafi [48]; apenaŭ ŝi ekfrapis la unuan kordon, ĉiuj levis la maldekstran piedon, ĉar la gnomoj estas maldekstruloj [49].
2.
POL Persono apartenanta al politike maldekstra grupiĝo: la tiama reakcia reĝimo aplikis la esprimon „maldekstruloj“ al ĉiuj, kiuj troviĝis maldekstre deHISTORIO tiuj ekstreme dekstraj politikaj elementoj [50]; maldekstrula propagando [51]; oni volis reeduki maldekstrulojn, framasonojn [52].
angle:
1. left-handed person 2. liberal (politics), left winger
beloruse:
1. ляўша, ляўшун 2. левы (наз., палітык)
ĉeĥe:
levičák
ĉine:
1. 左撇子 [zuǒpiězi]
france:
1. gaucher 2. gauchisant (subst.)
germane:
1. Linkshänder 2. Linker
hispane:
1. zurdo 2. izquierdista
hungare:
1. balkezes 2. baloldali
indonezie:
1. kidal 2. politisi sayap kiri
japane:
左利き [ひだりきき], 左派 [さは], 左翼 [さよく]
katalune:
esquerrà
nederlande:
1. linkshandige 2. linkse
pole:
1. leworęczny, mańkut (pot.), szmaja (wulg.) 2. lewicowiec
ruse:
1. левша 2. левый (пол., сущ.)
slovake:
1. ľavák 2. ľavičiar
taje:
1. คนถนัดซ้าย 2. ฝ่ายซ้าย
turke:
2. solcu
ukraine:
лівша, шульга, лівий (ім.)

dekstruma

1.
en direkto dekstra; dekstramana; dekstrapartia: ĉi tiu loka versio de la silabaro, havanta kelkajn apartaĵojn, estis ofte uzata por la skribado de tekstoj dekstrumaj kaj estas karakterizata de aparta kronologio [53].
2.
SCI Turniĝanta aŭ volviĝanta laŭ la direkto de horloĝa montrilo.
3.
MATMatVort (p.p. bazo de orientita vektora spaco) Havanta pozitivan orientiĝon .
53. Monato, Roberto Pigro: Kio estas la kipra silabaro?, 2014
angle:
1. righthand 2. clockwise 3. positively oriented (basis), left-handed (coordinate system)
beloruse:
1. правага кірунку, зьлева направа 2. па ходзе гадзіньнікавай стрэлкі 3. правы ўпарадкаваны (базыс)
ĉeĥe:
pravotočivý (šroub| vrtule| schodiště)
ĉine:
2. 右旋 [yòuxuán]
france:
2. dextrorsum, dextrogyre, direct (en p. du sens de rotation), dans le sens des aiguilles d'une montre 3. (base) directe
germane:
2. rechtsdrehend 3. Rechts-(system), positiv orientiert (-e Basis)
hebree:
ימני
hispane:
2. dextrógiro, horario
hungare:
2. jobbos, jobb irányú
indonezie:
2. searah jarum jam
japane:
右巻きの [みぎまきの], 右回りの [みぎまわりの]
katalune:
2. dextrogir 3. amb orientació positiva
nederlande:
2. rechtsdraaiend
pole:
1. prawoskrętny, prawostronny 2. zgodny z ruchem zegara 3. (baza) prawoskrętna
ruse:
2. движущийся по часовой стрелке, правовинтовой 3. правый упорядоченный (базис), положительно ориентированный (базис)
slovake:
pravotočivý
ukraine:
який рухається зліва направо, за годинниковою стрілкою, правий, який в’ється праворуч

maldekstruma

1.
en direkto maldekstra; maldekstramana; maldekstrapartia:: oni rimarkas du malsamajn surskribojn, en kipra silabaro, ambaŭ maldekstrumaj [54]; mi skribis tre politikan, sufiĉe unu-flankan maldekstruman tekston [55].
2.
SCI Turniĝanta aŭ volviĝanta kontraŭ la direkto de horloĝa montrilo.
3.
MATMatVort (p.p. bazo de orientita vektora spaco) Havanta negativan orientiĝon .
angle:
1. lefthand 2. counterclockwise 3. negatively oriented (basis), right-handed (coordinate system)
beloruse:
1. левага кірунку, справа налева 2. супраць ходу гадзіньнікавай стрэлкі 3. левы ўпарадкаваны (базыс)
ĉeĥe:
levotočivý
france:
2. indirect (en p. du sens de rotation) , lévogyre, rétrograde (en p. du sens de rotation), dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, sinistrogyre 3. (base) rétrograde
germane:
3. Links-(system), negativ orientiert (-e Basis)
hispane:
2. levógiro, antihorario
indonezie:
2. berlawanan jarum jam
japane:
左巻きの [ひだりまきの], 左回りの [ひだりまわりの]
katalune:
2. levogir 3. amb orientació negativa
pole:
2. lewoskrętny, lewostronny 3. (baza) lewoskrętna
ruse:
2. движущийся против часовой стрелки, левовинтовой 3. левый упорядоченный (базис), отрицательно ориентированный (базис)
slovake:
ľavotočivý
ukraine:
який рухається справа наліво, проти годинникової стрілки, лівий, який в’ється справа наліво, проти годинникової стрілки

dekstre de

(prepoziciaĵo)
Apud, ĉe la dekstra flanko de: la Eternulo diris al mia sinjoro: sidu dekstre de Mi [56]; Ido kaj Anno-Doroteo iris dekstre kaj maldekstre de li [57]; dekstre de la ŝoseo kaj pli profunde aperis la akvovasto de Lupolago [58].
angle:
to the right of
beloruse:
справа ад, праваруч
ĉeĥe:
napravo od
france:
à droite de
germane:
rechts von
indonezie:
di sebelah kanan
katalune:
al costat [dret] de, a la dreta de
pole:
po prawej, z prawej
slovake:
napravo od, vpravo

maldekstre de

(prepoziciaĵo)
Apud, ĉe la maldekstra flanko de: je unu metro maldekstre de tie […] riveliĝis bela, identigebla ŝu-spuro [59];
angle:
to the left of
beloruse:
зьлева ад, леваруч
france:
à gauche de
germane:
links von
indonezie:
di sebelah kiri
katalune:
al costat [esquerre] de, a l'esquerra de
pole:
po lewej, z lewej

administraj notoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~ano: Mankas verkindiko en fonto.