1kompliment/o JED

komplimento

1.
Gratulaj, admiraj, flataj vortoj adresataj al iu: fari komplimenton; [ili] ŝutis komplimentojn al la aŭtoro [1]; ĝentiluloj renkontiĝas, komplimentoj interŝanĝiĝas [2]; li diris al ĉiu flatan vorton […], li diris komplimentojn al la virinoj [3]; mi diros al vi sen komplimentoj: la amikeco, kiun mi rimarkas inter vi kaj mia filo, sincere ĝojigas min [4]; foje kelkaj […] komplimentoj: la kafaj buletoj lastan mardon estis nesupereblaj [5]; disdoni muzikon al viaj amikoj, uzi la verkon en derivaj verkoj [jen] plej granda komplimento por bona artisto [6]; okaza komplimento ne iras al testamento PrV .
2.
(arkaismo) Ĝentilaj ceremoniaj formuloj, esprimoj: vi afable tion ĉi diras pro komplimento [7]; manieroj kaj komplimentoj apartenas al la akcepta saluto [8]. VD:riverenco, saluto
angle:
compliment
beloruse:
камплімэнт
bulgare:
комплимент
ĉeĥe:
kompliment, lichotka, poklona
france:
1. congratulation, félicitation, louange 2. compliment (civilité), formule de politesse
germane:
Kompliment 1. Kompliment, Schmeichelei 2. Höflichkeitsbezeugung, Huldigung
japane:
賛辞 [さんじ], お世辞 [おせじ], あいさつ
katalune:
compliment
nederlande:
compliment
pole:
komplement, pochlebstwo, duser
portugale:
cumprimento, vênia, lisonja
rumane:
compliment, flatuire
ruse:
комплимент
slovake:
kompliment, lichôtka, poklona
ukraine:
комплімент

komplimenti

(tr)
Fari al iu komplimenton: ĉiuj homoj komplimentas min pro mia admirinda filino [9]; Grafo von Schwalbach […] kore komplimentis Vilfridon pro lia lerta, sentplena ludado [10]; trovi ekvilibron inter sincera esprimo de dankemo, eĉ por malgranda helpo, kaj komplimentema sinteno [11]; permesu, ke mi komplimentu vin pro via ago [12]; [li] komplimentis ŝian prudenton [13]; mi ofte komplimentas min mem pro mia saĝeco [14]. VD:flati, gratuli, laŭdi
angle:
compliment
beloruse:
зрабіць камплімэнт, сказаць камплімэнт
ĉeĥe:
dvořit se, klanět se, lichotit (někomu), skládat poklony
ĉine:
恭維 [gōngwei], 拜 [bài], 称赞 [chēngzàn], 夸奖 [kuājiǎng], 拍馬屁 [pāimǎpì]
france:
complimenter, faire un compliment (à), congratuler, féliciter, louer
germane:
Komplimente machen, schmeicheln
japane:
賛辞を述べる [さんじをのべる], お世辞を言う [おせじをいう], あいさつをする
katalune:
complimentar
nederlande:
complimenteren, een compliment maken
pole:
komplementować, pochlebiać
rumane:
compliment
ruse:
сказать комплимент, польстить
slovake:
lichotiť, poklonkovať
ukraine:
говорити компліменти/люб’язності, лестити

administraj notoj