1protest/i PV

protesti

1.
(ntr)
(komune) Akre esprimi malakceptonmalkontenton pri io per kontraŭdiro aŭ nepretervidebla signo: ili ŝiris al li la haregojn, suriris ĝian dorson, […] la urso tute ne protestis [1]; kiam la faraono anoncis sian intencon eliri en la ĝardenon, ili ne protestis [2]; mi ne komprenas ĉion, kion vi al mi diras [sed] mia prudento […] protestas kontraŭ tiuj multaj neeblaĵoj Marta ; kontraŭ tiu ĉi mensoga, malnobla kaj kalumnia kulpigo ni protestas plej energie, ni protestas per ĉiuj fibroj de nia koro [3]! [tiuj] eble protestis kontraŭ la enkondukado de arta alfabeto EE ; kiam ilia prudento kontraŭ tio ĉi ekprotestis, ili devis tute defali de ĉia religio [4]; kontraŭ tio ĉi protestus la vivo mem EE ; mi tamen tuj forĵetis tiun formon, kontraŭ kiu protestis mia lingva sento [5]. VD:indigni, nei, refuti, rifuzi
2.
JUR Kontraŭdiri per formala deklaro ion, kion oni opinias nevera aŭ nejusta: iri al la magistrato kaj protesti, ke la kanajlo tiel profanas mian nomon [6]; mi esprimas proteston kontraŭ ĉia farita juĝa decido, respondis Chassié kaj forlasis triumfe la salonon de juĝo FK .
3.
(tr)
(evitinde) Kontesti, rifuzi3: mi pov[u]s protesti tiun riĉaĵon, ĝin redoni al ĝia vera posedanto kaj poste pafi kuglon en mian kapon KPr .
HOM:protestant·o
angle:
protest
beloruse:
1. пратэставаць 2. апратэстоўваць, аспрэчваць
ĉeĥe:
namítat, ohradit se, protestovat
france:
mettre en cause, contester, protester
germane:
protestieren, sich verwahren 1. sich entrüsten 2. Einspruch erheben
hungare:
1. tiltakozik, protestál
katalune:
protestar
nederlande:
1. protesteren
portugale:
protestar, contestar, impugnar
ruse:
1. протестовать
slovake:
ohradiť sa, protestovať
tibete:
ངོ་རྒོལ་བྱེད་
ukraine:
протестувати, заперечувати, виражати незгоду

protesto

1.
Ago protesti: [ili] akceptis la verdikton sen protesto [7]; en liaj vortoj estis sentebla ia protesto kontraŭ ĉio suferita, eble longe kaŝata malamo kontraŭ la aristokrataro, kiu fine eksplodis IK ; provu nur diri unu vorton de protesto, li tuj sendos al vi en vian domon tutan regimenton [8]; kun energia protesto ni forĵetas tiun ĉi postulon [9]; la movado […] planas organizi denove sidprotestojn (vd blokado2.b) sur la centra placo de la ŝtata ĉefurbo [10]; en Latinameriko, pro grandskalaj popolprotestoj (kp popolribelo, tumulto), pluraj prezidantoj rezignis pri sia posteno [11]; kontraŭ neesto ne helpas protesto PrV ; sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto PrV .
2.
EKONJUR Laŭleĝa konstato de nepago de kambio.
angle:
1. protest 2. complaint (for breach of promissory note)
beloruse:
пратэст, апратэставаньне, аспрэчваньне
ĉeĥe:
odvolání, protest
france:
contestation, protestation
germane:
Einspruch 1. Protest, Entrüstung 2. Verwahrung
hungare:
tiltakozás, vitatás, megóvatolás kontraŭ neesto ne helpas ~o: ahol nincs, ott ne keresd!.
katalune:
protesta
nederlande:
protest
ruse:
протест
slovake:
nesúhlas, námietka, protest
tibete:
ངོ་རྒོལ་
ukraine:
протест, незгода, заперечення

neprotestebla

(evitinde) Nekontestebla: neprotesteblaj pruvoj montras, ke […] Valentino same loĝis en tiu domo KPr ; Dume Piramo, ĉar li pli malfrue eliris, rimarkas | Neprotesteblajn postsignojn de besto sur sablo markitajn [12].
Rim.: Tiu uzo aperas foje ĉe francaj aŭtoroj. La vorto „nekontestebla“ esprimas pli trafe la celatan sencon.
12. [Ovidio], trad. H. Vallienne: Piramo kaj Thisbe, La Revuo, vol. 2a, 1907-09 ĝis 1908-08

malprotesto

Senprotesta tolerado, rezignado: plurlingveco estas plurproblema, sed kun toleremo kaj malprotesto […] la problemoj povas esti solvataj [13].
13. Monato, Pande Sri S: Toleremo kaj malprotesto, 2013
angle:
acceptance
beloruse:
прыняцьце
france:
acceptation
germane:
Tolerierung
hungare:
belenyugvás
katalune:
sotmetiment, acatament
nederlande:
berusting

amasprotesto

POL Publika protesto de tre multaj homoj; manifestacio: la opozicio okazigis amasprotestojn, dirante, ke la voĉdonado estis falsita [14]; klopodoj de la apartisma registaro por enkonduki la afrikansan kiel ĉiesan instrulingvon kondukis al amasprotestoj [15].
14. -: Venko de Ahmadineĵad konfirmita en Irano, elerno.cn, 2009-07-09
15. La Ondo de Esperanto, La angla efikas naci-unuige
angle:
mass protest, demonstration
beloruse:
масавы пратэст
france:
manifestation de masse, protestation publique
germane:
Massenprotest

administraj notoj