*ŝraŭb/o UV
*ŝraŭbo
Ilo el cilindra
aŭ konusforma akso helice kanelita, kiu servas
ordinare por kunigi aŭ fiksi pli firme ol per najlo
(sed ankaŭ por premi, levi, fermi, bori, movon transigi ktp):
ŝraŭbo kun ronda, kun konusa, sen kapo;
la ŝraŭboj cedis, kaj la pordo larĝe malfermiĝis
[1];
la vaporŝipa ŝraŭbo (vd helico) komencas labori,
[…] blankaj tukoj, moviĝante,
donis al ni la lastan amikan adiaŭon
[2];
(figure)
ĝis la lasta ŝraŭbo (profunde) la truston ni purigos,
ĉiujn mankojn forigos, […] la tutan aparaton rekonstruos
Metrop
!
[ili] premligis kiel piedŝraŭboj (turmentilo)
kaj tenis kiel feraj ĉenoj
[3];
eĉ ne ŝraŭboj por poleksoj estus povintaj eltorturi el ni tion, kion ni vidis
[4].
bolto
1.
Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Dekkvara
2. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, El Odeso ĝis Konstantinopolo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Knabino, kiu paŝis sur panon
4. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 33
2. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, El Odeso ĝis Konstantinopolo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Knabino, kiu paŝis sur panon
4. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 33
- angle:
- screw
- beloruse:
- шруба
- ĉeĥe:
- vrut
- ĉine:
- 螺丝 [luósī], 螺絲 [luósī], 螺杆 [luógǎn], 螺桿 [luógǎn], 螺釘 [luódīng], 螺钉 [luódīng]
- france:
- vis
- germane:
- Schraube
- greke:
- βίδα
- hispane:
- tornillo
- hungare:
- csavar
- itale:
- vite
- katalune:
- caragol, cargol, vis, grampó
- nederlande:
- schroef
- pole:
- wkręt, śruba
- portugale:
- parafuso
- ruse:
- винт
- svede:
- skruv
- ukraine:
- ґвинт
ŝraŭbi
(tr)
- 1.
- Turni ŝraŭbon: mi ŝraŭbis hokon al la subo de la tablo [5]; li ŝraŭbis je la akvokranoj [6].
- 2.
- Fiksi per ŝraŭbo: tragediverkisto vin ŝraŭbas sur altajn irbastonojn kaj tiras vin per metalfadenoj [7].
5.
Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 27. Dekstra mano ne sciu kion faras la maldekstra.
6. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 27
7. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
6. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 27
7. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
- angle:
- screw
- beloruse:
- шрубаваць
- ĉeĥe:
- šroubovat, zašroubovat
- ĉine:
- 拧 [nǐng], 擰 [nǐng], 拧紧螺丝 [níngjǐnluósī], 擰緊螺絲 [níngjǐnluósī]
- france:
- visser
- germane:
- schrauben 2. anschrauben
- greke:
- βιδώνω
- hispane:
- atornillar
- hungare:
- 1. csavar 2. csavaroz
- itale:
- avvitare
- katalune:
- caragolar, acaragolar, cargolar
- nederlande:
- schroeven
- pole:
- przykręcać, połączyć wkrętem, skręcić wkrętem, ześrubować, przyśrubować, połączyć śrubą, skręcić śrubą
- portugale:
- aparafusar
- ruse:
- завинчивать, завинтить, привинчивать, привинтить, ввинчивать, ввинтить
- svede:
- skruva
- ukraine:
- заґвинчувати, приґвинчувати, уґвинчувати
ŝraŭbigi
-
Fari helicajn kanelojn ĉe cilindro aŭ konuso.
- angle:
- turn a screw, cut a screw, thread (a rod)
- beloruse:
- наразаць разьбу, шрубаваць
- france:
- fileter
- germane:
- Gewinde schneiden
- hispane:
- terrajar
- hungare:
- menetet vág
- itale:
- filettare
- nederlande:
- schroefdraad maken
- pole:
- gwintować, nacinać gwint
- ruse:
- нарезать резьбу
- ukraine:
- нарізати, робити ґвинтову нарізку
ŝraŭbilo
-
Ilo por turni kaj enigi ŝraŭbon:
alportu al mi tenajlon […], havigu al mi ŝraŭbilon
[8].
8.
Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Dissaltos la obstinaj baroj
- angle:
- screwdriver
- beloruse:
- адвёртка, ключ (гаечны)
- ĉeĥe:
- šroubovák
- ĉine:
- 螺丝刀 [luósīdāo], 螺絲刀 [luósīdāo], 螺丝起子 [luósīqǐzi], 螺絲起子 [luósīqǐzi], 起子 [qǐzǐ], 改錐 [gǎizhuī], 改锥 [gǎizhuī], 螺丝批 [luósīpī], 螺絲批 [luósīpī], 鏍 [luó], 镙 [luó], 改刀 [gǎidāo]
- france:
- tournevis
- germane:
- Schraubenzieher, Schraubendreher
- greke:
- κατσαβίδι
- hispane:
- desarmador
- hungare:
- csavarozó
- itale:
- cacciavite, giravite, avvitatore
- katalune:
- tornavís, descaragolador, clau
- nederlande:
- schroevendraaier
- pole:
- wkrętak, śrubokręt, klucz (do śrub)
- portugale:
- chave de parafuso
- ruse:
- отвёртка, гаечный ключ
- svede:
- skruvmejsel
- ukraine:
- викрутка
ŝraŭbigilo
-
Ilo por fari helicajn kanelojn ĉe ŝraŭbo.
ŝraŭbigilo kun tenilo [9]
- angle:
- die
- beloruse:
- плашка (для разьбы)
- france:
- filière
- germane:
- Schneideisen
- hispane:
- terraja
- hungare:
- menetvágó
- itale:
- filiera (filettatrice)
- nederlande:
- draadtrekker
- pole:
- narzynka
- ruse:
- плашка (инструмент для нарезания наружной резьбы)
- ukraine:
- клуп, ґвинторіз
ŝraŭbingo
-
Helice interne kanelita ringo, en kiun oni turnante enigas
ŝraŭbon:
U-forma ferstango kun latuna globo ĉe unu ekstremo kaj granda ŝraŭbingo ĉe la
alia
[10].
Rim.: -ingo estas taŭga ankaŭ por indiki la truon, kie estas la ŝraŭbo... Ni povus difini tion nur kiel „kanelita ringo“, se la vorto estus ŝraŭbringo. [A. Codazzi]
10.
Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 7. Belaj rakontoj el trans la montoj.
- angle:
- nut
- beloruse:
- гайка, мутэрка
- ĉeĥe:
- matice (šroubu), matka (šroubu)
- ĉine:
- 螺母 [luómǔ]
- france:
- écrou
- germane:
- Mutter
- greke:
- παξιμάδι
- hispane:
- tuerca
- hungare:
- anya (csavaré)
- itale:
- dado (di bullone), madrevite
- katalune:
- femella
- nederlande:
- moer
- pole:
- nakrętka
- portugale:
- porca
- ruse:
- гайка
- svede:
- mutter
- ukraine:
- гайка
ŝraŭbborilo
-
Ilo por fari helicajn kanelojn interne de ŝraŭbingo.
11.
Michael Häckel: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gewindebohrer.jpg
- angle:
- tap
- beloruse:
- нарэзьнік, метчык (прылада)
- ĉine:
- 丝攻和丝板 [sīgōnghésībǎn], 絲攻和絲板 [sīgōnghésībǎn], 螺丝攻丝锥 [luósīgōngsīzhuī], 螺絲攻絲錐 [luósīgōngsīzhuī]
- france:
- taraud
- germane:
- Gewindebohrer
- hispane:
- machuelo
- hungare:
- menetfúró
- itale:
- maschio (filettatore)
- nederlande:
- boor (om moeren te draaien)
- pole:
- gwintownik
- ruse:
- метчик (инструмент для нарезания внутренней резьбы)
ŝraŭbforma
-
Similanta ŝraŭbon:
ŝraŭbforma ŝtuparo;
alohava ŝraŭbforma aparato, kiu servas por movi […] ŝipon
[12].
serpenta,
spirala,
torda
12.
La Ondo de Esperanto, 2003, № 10 (108)
- angle:
- spiral
- beloruse:
- шрубападобны
- france:
- hélicoïdal
- germane:
- schraubenförmig ~forma ŝtuparo: Wendeltreppe.
- hungare:
- csavarforma, csavaros, csavarszerű
- itale:
- a vite, elicoidale (a vite) ~forma ŝtuparo: scala a chiocciola.
- nederlande:
- schroefvormig, wentel-
- pole:
- śrubowy
- ruse:
- винтообразный
ŝraŭbkanelo
-
Elstara kanelo, kiu helice ĉirkaŭas la kernon de
ŝraŭbo.
- angle:
- standoff (threaded)
- beloruse:
- разьба (шрубы)
- ĉeĥe:
- závit
- france:
- filetage
- germane:
- Gewinde, Gewindegang
- hispane:
- cuerda (de tornillo)
- hungare:
- csavarmenet
- itale:
- filetto, filettatura (filetto)
- katalune:
- rosca
- pole:
- gwint
- ruse:
- резьба
- ukraine:
- зовнішня різьба
ŝraŭbpaŝo
-
Distanco inter du homologaj punktoj de la kanelo de ŝraŭbo,
mezurata paralele al la akso:
[ili] produktis el aluminia tubo 2200 spiralojn, kies ŝraŭbopaŝo ne
estas konstanta
[13].
13.
Monato, Walter Klag: Arkitekturo por vojaĝantoj, 2014
- angle:
- pitch (of threads)
- beloruse:
- крок (шрубы, разьбы)
- france:
- pas de vis
- germane:
- Steigung (Gewinde), Ganghöhe (Gewinde)
- hispane:
- paso (de tornillo)
- hungare:
- menetemelkedés
- itale:
- passo (di filettatura)
- katalune:
- pas de rosca
- pole:
- skok gwintu
- ruse:
- шаг резьбы
- ukraine:
- крок (у різьбі)
ŝraŭbŝlosilo
-
Speco de ŝraŭbilo,
kiu servas por ŝraŭbi la ŝraŭbojn,
ŝraŭbingojn aŭ boltojn
kun poligona kapo:
angla ŝraŭbŝlosilo
(kies beko estas larĝigebla);
inĝeniero envenis kaj intencis mortbati la hejtiston per ŝraŭbŝlosilo, ĉar laŭ
lia diro la vaporpremo ne sufiĉis
[14].
14.
B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 31
15. Ildar Sagdejev (Specious), propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2008-04-14_Chrome-Vanadium_Wrenches.jpg
15. Ildar Sagdejev (Specious), propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2008-04-14_Chrome-Vanadium_Wrenches.jpg
- angle:
- wrench, spanner
- beloruse:
- ключ (гаечны)
- ĉeĥe:
- klíč (na šroubování)
- ĉine:
- 扳手 [bānshǒu], 螺丝钳 [luósīqián], 螺絲鉗 [luósīqián]
- france:
- clé de serrage
- germane:
- Schraubenschlüssel angla ~ŝlosilo: Engländer, Universalschraubenschlüssel.
- hispane:
- llave (para tuercas) angla ~ŝlosilo: llave inglesa.
- hungare:
- csavarkulcs angla ~ŝlosilo: franciakulcs.
- itale:
- chiave (spaccata, ad anello, inglese, a tubo, ecc..) angla ~ŝlosilo: chiave inglese.
- katalune:
- clau angla ~ŝlosilo: clau anglesa.
- pole:
- klucz (do śrub np. maszynowy, oczkowy, itd.)
- portugale:
- chave de boca angla ~ŝlosilo: chave inglesa.
- ruse:
- гаечный ключ angla ~ŝlosilo: разводной ключ.
ŝraŭbturnilo
-
Speco de ŝraŭbilo,
kiu servas por ŝraŭbi la ŝraŭbojn kun enkapa
fendo:
helpite de la ŝraŭbturnilo, Viktoro demetis la seruron
[16];
16.
Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dekkvina
17. Hedwig Storch, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Schraubendreher_1655.JPG
17. Hedwig Storch, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Schraubendreher_1655.JPG
- angle:
- screwdriver
- beloruse:
- шрубоўка
- ĉeĥe:
- šroubovák
- ĉine:
- 螺丝刀 [luósīdāo], 螺絲刀 [luósīdāo], 起子 [qǐzǐ], 螺丝起子 [luósīqǐzi], 螺絲起子 [luósīqǐzi], 鏍 [luó], 镙 [luó], 螺丝批 [luósīpī], 螺絲批 [luósīpī]
- france:
- tournevis
- germane:
- Schraubenzieher
- hispane:
- destornillador, desatornillador
- hungare:
- csavarhúzó
- itale:
- cacciavite, giravite, avvitatore
- katalune:
- tornavís, descaragolador, desengramponador
- pole:
- wkrętak, śrubokręt, klucz (do śrub)
- portugale:
- chave de fenda
- ruse:
- отвёртка
- ukraine:
- викрутка
arĥimeda ŝraŭbo
-
Simpla ŝraŭbforma
meĥanismo,
kreita de Arĥimedo laŭ la helena historio,
kiu turniĝante konstante supren levas akvon, sablon,
tritikon kaj similajn.
18.
Falk2, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:T00_007_Archimedische_Schraube.jpg
- angle:
- Archimedean screw, Archimedes' screw
- beloruse:
- архімэдава шруба
- ĉine:
- 阿基米德定律 [ājīmǐdédìnglù:]
- france:
- vis d'Archimède
- germane:
- Archimedische Schraube
- hispane:
- tornillo de Arquímedes
- itale:
- vite di Archimede
- katalune:
- caragol d’Arquímedes, cargol d’Arquímedes, rosca d’Arquímedes
- pole:
- śruba Archimedesa
senfina ŝraŭbo
-
Ŝraŭbo kuplita al
dentrado
por transmisio de movo.
19.
Yuri r~commonswiki: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Schneckengetriebe.JPG
- angle:
- worm gear
- beloruse:
- чарвячная перадача
- france:
- vis sans fin
- germane:
- Schneckengetriebe
- hispane:
- tornillo sin fin
- itale:
- vite senzafine
- katalune:
- vis sens fi, caragol sens fi, cargol sens fi
- pole:
- śruba bez końca
administraj notoj
~igi:
Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igilo: Mankas verkindiko en fonto.
~borilo: Mankas verkindiko en fonto.
~kanelo: Mankas dua fontindiko.
~kanelo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ŝlosilo: Mankas verkindiko en fonto.
~turnilo: Mankas verkindiko en fonto.
arĥimeda ~o: Mankas verkindiko en fonto.
senfina ~o: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igilo: Mankas verkindiko en fonto.
~borilo: Mankas verkindiko en fonto.
~kanelo: Mankas dua fontindiko.
~kanelo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ŝlosilo: Mankas verkindiko en fonto.
~turnilo: Mankas verkindiko en fonto.
arĥimeda ~o: Mankas verkindiko en fonto.
senfina ~o: Mankas verkindiko en fonto.