volb/o PVEF
volbo
- 1.
Arkaĵo el vicoj de ŝtonoj,
kiuj konsistigas murojn kaj supre kuniĝas en kurba
plafono:
ponto kun rondaj arkaj volboj
[1];
apenaŭ [mi povis] savi min sub pordegan volbon, kiam ekfuriozis la
ŝtormo
Kiso
;
du grandaj salonoj sur kies volbo estis pentritaj siringviolaj ĉevaloj
MkM
.
- 2.
- (figure)
Io volbforma:
sub la stelornamita velurŝtofo de la ĉiela volbo ekŝvebis vualrubando de prae
orienta melodio
KKr
.
aleo2,
laŭbo,
firmamento2
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru (plafona) arkaĵo.
1.
Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, la brulanta urbo
- angle:
- vault, arched roof
- beloruse:
- скляпеньне
- bulgare:
- свод
- ĉeĥe:
- klenba
- ĉine:
- 拱状 [gǒngzhuàng], 拱狀 [gǒngzhuàng], 穹 [qióng], 拱頂 [gǒngdǐng], 拱顶 [gǒngdǐng]
- france:
- voute
- germane:
- Gewölbe 2. Wölbung
- greke:
- θόλος, τρούλλος
- hispane:
- bóveda
- hungare:
- boltozat
- japane:
- ボールト, アーチ形天井 [アーチかたてんじょう], 丸天井 [まるてんじょう]
- katalune:
- volta
- nederlande:
- gewelf
- pole:
- sklepienie, strop
- portugale:
- abóbada
- ruse:
- свод (архит.)
- slovake:
- klenba
- ukraine:
- склепіння
volba
- 1.
- Provizita, konstruita per volboj: mi ĉirkaŭrigardis en la multkolora, antikveca volba salono SatirRak ; renovigita volbaĵkelo de la monaĥejo [2].
- 2.
-
Volboforma:
volba ĉapelo
KrM
;
mi venis finfine al granda alte volbiĝanta pordego, kiu aspektis tre antikva
MortulŜip
.
kurba1,
ronda1
konkava,
konveksa
2.
Evgeni Georgiev: Aŭstrio ― Serĉi la
perditan paradizon, Monato, 2000/10, p. 20
- beloruse:
- скляпеністы, скляпенны, дугападобны
- germane:
- 2. gewölbt
- japane:
- アーチ形天井の [アーチかたてんじょうの]
- pole:
- ugięty, wybrzuszony
- ukraine:
- склепінний, дугоподібний
volbi
- beloruse:
- навісаць (скляпеньнем)
- ĉine:
- 微凸 [wēitū], 拱型 [gǒngxíng]
- germane:
- wölben
- japane:
- アーチ形天井を付ける [アーチかたてんじょうをつける]
- pole:
- sklepiać się, tworzyć sklepienie
- ukraine:
- робити склепіння