2kanton/o JED
kantono
Negranda administra teritorio
en kelkaj regnoj aŭ federaĵoj, malpli vasta ol
gubernio.
- a)
- En Francujo, parto de distrikto.
- b)
- En Svisujo, ĉiu el la subŝtatoj de la konfederacio: la kantonoj estas suverenaj kaj rajtas reformi sian lernejsistemon konforme al lokaj bezonoj kaj deziroj, konsiderante nek landan kunteniĝon, kiu estas ege politika afero, nek opiniojn de aliaj kantonoj [1]; germanparolantaj kantonoj estu kuraĝigitaj emfazi pli la francan ol la anglan kiel duan lingvon [2].
- c)
- En Belgujo, jura aŭ elekta grupiĝo de municipoj.
- d)
- (neologismo) En Usono, ĉiu el la plej grandaj administraj unuoj ene de pliparto de la subŝtatoj: En kantono Hinds — la plej malriĉa en Misisipio kaj la plej dense loĝata … [3].
KantonoRim.:
Laŭ etimologia teorio reganta en la usonaj vortaroj, „kantono“
devenas el la malnovfranca conté
(= grafujo);
ĉi tio, kaj la ekstera simileco de la angla “county” kun „kantono“,
motivas la spritan esperantigon
kantono1.d (termino similsenca,
formale kaj logike senrilata al „grafujo“ — kaj tamen neformale al ĝi parenca);
aliflanke, la britaj esperantistoj preferas nomi la similan administran unuon
siaregnan per pli feŭdisma esperantigo „graflando“.
[Sergio Pokrovskij]
1.
Marteno Ecott: Invadas la angla, Monato, 2001/02, p. 15
2. Monato, Marko Naoki Lins: Plurlingva Svislando ĉu pagebla lukso?
3. Raphaël KEMPF, tr. Vilhelmo Lutermano: Ŝerifo severa kun krimuloj: Justeco per balotado, Le Monde diplomatique en Esperanto
2. Monato, Marko Naoki Lins: Plurlingva Svislando ĉu pagebla lukso?
3. Raphaël KEMPF, tr. Vilhelmo Lutermano: Ŝerifo severa kun krimuloj: Justeco per balotado, Le Monde diplomatique en Esperanto
- angle:
- canton 1.d county (USA)
- beloruse:
- кантон
- bulgare:
- кантон
- ĉeĥe:
- kanton, švýc. okres
- france:
- 1.a canton (en France) 1.b canton (en Suisse) 1.c canton (en Belgique) 1.d comté (aux États-Unis)
- germane:
- Kanton
- hungare:
- 1.a kerület (Franciao.) 1.b kanton 1.c kanton 1.d megye (USA)
- japane:
- 郡 [ぐん]
- katalune:
- cantó (adm. geog.) 1.d comtat
- nederlande:
- kanton
- pole:
- kanton
- rumane:
- canton
- ruse:
- 1.a кантон 1.b кантон 1.c кантон 1.d графство (в США), округ
- slovake:
- kantón, okres
- ukraine:
- кантон, округ, шляхова дільниця, перегон, вільне місце