kultiv/i SPV

kultivi  

(tr)
AGR Kreskigi vegetaĵojn prilaborante la teron: mi kultivas sikomorojn [1]; la tero […] produktas kreskaĵojn, […] pro kiuj ĝi ankaŭ estas kultivata [2]; Noa komencis terkultivan laboron kaj plantis vinberĝardenon [3]; ekzistas vastaj ĝardenoj en kiuj oni kultivas la planton por eligi bonodoran rozakvon [4]; fekundaj kultiveblaj grundoj [5]; kultivaĵoj tradiciaj anstataŭiĝis per produktoj celataj al eksportado [6]; (figure) vi estas la kultivotaĵo de Dio [7]. VD:kulturi1.a, planti1
ĉeĥe:
kultivovat (polní plodiny), pěstit, pěstovat
france:
cultiver (agriculture)
germane:
kultivieren (Pflanzen), anbauen (Landw.)
nederlande:
cultiveren, kweken
pole:
kultywować, uprawiać (ziemię, rośliny uprawne)
portugale:
cultivar a terra
slovake:
pestovať, vzdelávať
svede:
odla, bruka jorden

kultivo   Vikipedio

AGR Flegado de grundo kaj de vegetaĵoj: terkultivo [8]. SIN:kulturo1.a
ĉeĥe:
kultivace, obdělávání, obhospodařování
france:
culture (agricole)
germane:
Kultur (Pflanzen), Anbau (Landw.)
nederlande:
kweek, verbouwen (v.planten)
pole:
kultywacja, uprawa (ziemi, roślin uprawnych)
slovake:
kultivácia, obhospodarovanie

kultivejo Vikipedio

AGR Loko, kie oni kultivas: kelkaj debatas pri dietoj, dum aliaj mortas pro malsato: Ne temas pri manko de kultivejoj en la mondo, sed pri malĝusta uzado [9]; ili plue plantis la superrizon […] en la eksperimenta kampo de pluraj kultivejoj [10]; agrokulturistoj […] ne plu ŝatas volonte vendi siajn kampojn al kultivejoj aŭ konstruigistoj [11].
ĉeĥe:
obdělávaný pozemek
germane:
Anbaufläche, Agrarfläche
nederlande:
plantage
pole:
teren uprawny, plantacja
slovake:
obrábaný pozemok

kultivisto  

AGR Homo, kiu profesie kultivas: la malriĉuloj […] estu vinberistoj kaj terkultivistoj [12]; en la ĝusta tempo li sendis sklavon al la kultivistoj, por ke ili donu al li el la frukto de la vinberejo [13]; produkti plantojn kun kontraŭherbicida karaktero grave koncernas kaj kultivistojn kaj kemiajn kompaniojn [14]; vinberkultivisto. VD:kamparano
12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 25:12
13. La Nova Testamento, S. Luko 20:10
14. Sung Ho Cho: Plibonigo de plantoj per gentekniko, Monato, 1998:5, p. 17a
ĉeĥe:
zemědělec
france:
cultivateur, agriculteur
germane:
Landwirt, Bauer
nederlande:
boer, landbouwer vinber~isto: wijnbouwer
pole:
rolnik
slovake:
poľnohospodár
svede:
jordbrukare

nekultivejo, senkultivejo  

AGR Kultivebla, sed ne uzata terpeco; senkulturejo: Miili estas kun la ŝafoj sur la senkultivejo [15]. VD:novalo
15. M. Traat, trad. H. Saha kaj H. Seppik: Danco ĉirkaŭ lokomobilo, 1984
france:
friche
germane:
Brache

administraj notoj