*pentr/i FK

*pentri

(tr)
1.
BELA Prezenti ion per strekoj kaj koloroj: pentri viron, arbon, pejzaĝon per oleo, per akvarelo; sur la kolonoj estis pentritaj palmoj [1]; liaj okuloj tute mirigite trafis la pentritan bildon de la patrino kun la infano [2]; mi pentrus la unuan en ĉemizo kaj la duan nuda FK ; plej mirindaj grimpokreskaĵoj, tiaj, kiajn oni vidas pentritajn per farboj kaj oro nur sur la rando de malnovaj libroj [3]; mi ankoraŭ ne pentras, respondis la sinjoro kaj elprenis sian nigran kreton [4]; ŝi havis sur si grandan ĉapelon, kiu estis pripentrita de plej belaj floroj [5]; ora nubo, sur kiu la sonĝoj pentris pejzaĝon per koloriloj el smeraldoj, arĝento, rubenoj [6]; grandega galerio de pentraĵoj, barbare designitaj, trobrile pentritaj [7]; alportu al mi provaĵojn de via pentrado Marta ; pentrarto [8]; ne pentru diablon sur la muro (se oni aludas pri danĝero, ĝi okazas, kp lupo) PrV ; (figure) li sidis kvazaŭ en la mezo de […] speguloj [kiuj] donis ne tre flatan repentron de li BdV ; (figure) vizaĝo, sur kiu estis pentrita la esprimo de turmenta maltrankvileco Marta . VD:desegni, skizi.
2.
BELE(figure) Priskribi karakterojn aŭ scenojn per vortoj: ni tute ne estas tiaj fantaziistoj kaj utopiistoj, […] kiajn nin pentras multaj gazetoj EE ; suferon sub silento li pentris per tiama la versaĵo VivZam ; bone estus legi Rochefoucauld'on ― kia malhela kaj preciza pentro de la malhela vivo [9]!
3.
(figure) Imagi drastan kaj vivan bildon de io: [jen] la unua renkonto, kiun ŝi en sia fantazio tiel bele elpentris al si mem FK ; ofte li pripensis tiun ĉi tempon, pentradis ĝin al si sub ĉiaj cirkonstancoj [10].
afrikanse:
 verf
albane:
 bojë
amhare:
 ቀለም
angle:
 paint
arabe:
 الطلاء
armene:
 նկարել
azerbajĝane:
 boya
beloruse:
 маляваць, намаляваць
bengale:
 আঁকা
birme:
 ဆေးသုတ်
bosne:
 bojiti
bretone:
1. pentañ 2. taolenniñ (gant gerioù) 3. empentiñ
ĉeĥe:
 malovat
dane:
 maling
estone:
 maalima
eŭske:
 margotzeko
filipine:
 pintahan
france:
 peindre
galege:
 pintar
germane:
 malen, ausmalen
guĝarate:
 રંગ
haitie:
 penti
haŭse:
 fenti
hinde:
 रंग
hispane:
 pintar 1. pintar, diseñar 2. describir 3. imaginar, recrear
hungare:
1. fest 2. lefest (átv.) 3. fest, ecsetel
igbe:
 agba
irlande:
 péint
islande:
 mála
japane:
 ペイント
jide:
 פאַרב
jorube:
 kun
kanare:
 ಬಣ್ಣ
kartvele:
 ხატავს
kazaĥe:
 бояу
kimre:
 paent
kirgize:
 боек
kmere:
 គូរ
koree:
 페인트
korsike:
 dipinze
kose:
 ukupeyinta
kroate:
 slikati
kurde:
 reng
latine:
 pingere
latve:
 gleznot
laŭe:
 ທາສີ
litove:
 dažai
makedone:
 слика
malagase:
 nandoko
malaje:
 cat
malajalame:
 ചായം
malte:
 żebgħa
maorie:
 peita
marate:
 रंगविण्यासाठी
monge:
 xim
mongole:
 будаг
nederlande:
 schilderen
nepale:
 उतार्न
njanĝe:
 kujambula
okcidentfrise:
 fervje
panĝabe:
 ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
paŝtue:
 انځورګري
portugale:
2. pintar
ruande:
 irangi
ruse:
1. рисовать (красками), заниматься живописью 2. живописать 3. живо представить
samoe:
 vali
sinde:
 رنگ
sinhale:
 තීන්ත
skotgaele:
 a ‘peantadh
slovake:
 maľovať, pomaľovať
slovene:
 barve
somale:
 rinji
ŝone:
 penda
sote:
 pente
sunde:
 cet
svahile:
 rangi
svede:
 måla
taĝike:
 ранг
taje:
 ทาสี
tamile:
 வண்ணம்
tatare:
 буяу
telugue:
 పెయింట్
tibete:
 ཚོན་གཏོང་
ukraine:
 фарба
urdue:
 پینٹ
uzbeke:
 bo’yoq
vjetname:
 sơn
zulue:
 ukupenda

pentraĵo

BELA Io pentrita: la muroj kaj plafonoj estis ornamitaj per pentraĵoj [11]; ĉambro de pentraĵoj [12]; la galerio de pentraĵoj [13]; granda pentraĵo en riĉe orita kadro, ĝi prezentis pejzaĝon [14]; tralumantaj pentraĵoj [15]; sur la brile verdaj kovriloj de la fenestroj […] estis tuŝanta pentraĵo de bruna ŝaŭma biera kruĉo BdV ; la pentraĵoj sur la muro estis bone koloritaj litografaĵoj — pli belaj, multe pli belaj, ol oleaj pentraĵoj FK ; (figure) ĉe la subiro de la suno […] sin sternis antaŭ ili eksterordinara pentraĵo [16]; (figure) en ŝia imago sin prezentis plej teruraj pentraĵoj: jen ŝi vidis, ke ŝia Arturo estas malsana — eble eĉ mortas FK .
beloruse:
 малюнак, карціна
bretone:
 livadur
france:
 peinture (œuvre picturale)
germane:
 Gemälde
hispane:
 pintura, cuadro
hungare:
 festmény
nederlande:
 schilderij
ruse:
 картина
svede:
 målning
tibete:
 རི་མོ་
ukraine:
 картина

pentrinda

Taŭga kiel motivo de pentraĵo; pitoreska: ŝi rigardis tra la fenestro kaj vidis la pentrindan landon, kuŝantan antaŭ ŝi [17]; vegetaĵoj […] kreskis laŭ sia propra impulso, formante neregulajn, sed pentrindajn arojn [18]; kiu plantis antaŭ la domo la belajn kreskaĵojn, kiuj tiel pentrinde ĝin ombras IK ?
beloruse:
 маляўнічы
bretone:
 livus
ĉeĥe:
 malebný
france:
 pittoresque
germane:
 malerisch
hispane:
 pintoresco
hungare:
 festői
nederlande:
 schilderachtig
ruse:
 живописный
slovake:
 malebný
ukraine:
 мальовничий

pentristo

BELA Homo profesie aŭ kutime faranta pentraĵojn: la infano prenis la keston, sekvis la pentriston, kaj ili ekiris la vojon al la galerio [19]; la poeto povas ĝin prikanti, la pentristo povas ĝin prezenti en luksaj bildoj, sed la aromon de la realeco […] ili ne povas transdoni [20]; fi, kiel tedas al mi la bulgaraj pentristoj [21]; dekoracia pentristo [22]; ikonopentristo [23]; dadaisma pentristo [24].
19. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
20. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
21. P. Stanĉev, trad. Vedi: La kolora knabino, Paco, 1989-2, p. 8a-9a
22. Monato, Evgeni Georgiev: Aŭstrio: Orfiĝinta beleco
23. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Katedralo renaskiĝanta, 2004
24. Monato, Stefan MacGill: Ruzo en rifuzo, 2006
ĉeĥe:
 malíř
france:
 peintre
germane:
 Maler
hispane:
 pintor
nederlande:
 schilder (kunstschilder), kunstschilder
ruse:
 художник, живогисец
slovake:
 maliar (remeselník)

Pentristo [25] (Pic)

AST Sud-hemisfera stelfiguro (Pictor): NGC 1680 estas galaksio en konstelacio Pentristo [26].
25. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
26. Vikipedio, NGC 1680
angle:
 Pictor
france:
 Peintre (constellation)
germane:
 Maler (Sternbild)
hispane:
 el Caballete del Pintor (constelación), Pictor (constelación)
latinece:
Pictor
ukraine:
 художник, живописець, маляр

aĵpentraĵo [27]

BELA Pentraĵo prezentanta aranĝon da senvivaj objektoj (aĵoj), ekz-e fruktoj, floroj, vazaro: oni pli bone konas la aĵpentraĵojn de tiu 18-jarcenta franca pentristo (Chardin), sed li kelkfoje portretis [28].
27. S. Pokrovskij: Muta naturo, La Ondo de Esperanto, 2010:11 n‑ro 193
28. Tracy Chevalier, tr. Shtonchjo: Malkovri la rakonton ene de la pentraĵo
angle:
 still life
france:
 nature morte
germane:
 Stilleben
hispane:
 naturaleza muerta
ruse:
 натюрморт

vaksopentro

BELA Procedo de pentrarto uzanta farbojn el vakso kun koloraj enmiksaĵoj.
france:
 encaustique (procédé)
germane:
 Wachsmalerei
hispane:
 encausto, encáustica
itale:
 encausto, encaustica
nederlande:
 wasschilderkunst, encaustiek
ruse:
 энкаустика, живопись восковыми красками

administraj notoj

vakso~o: Mankas dua fontindiko.